1 00:01:53,447 --> 00:01:54,949 - Добро вече. - Добро вече. 2 00:02:56,927 --> 00:02:59,471 Г. Дориа? Вирџинија Гудман. 3 00:02:59,638 --> 00:03:02,183 Послао ме је ваш адвокат, Ф�лик Леива. 4 00:03:03,976 --> 00:03:04,977 Задовољство. 5 00:03:06,437 --> 00:03:08,189 - Уђи. - Хвала. 6 00:03:11,192 --> 00:03:14,195 - Дај ми два минута обуци се. - Наравно. 7 00:03:17,364 --> 00:03:20,826 ...од припадника наоружаних група који су се демобилисали 8 00:03:20,993 --> 00:03:23,871 и доприносе на потрагу за несталим. 9 00:03:24,830 --> 00:03:27,625 У националним вестима, главне вести јутрос 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,461 је сахрана одржана у спомен од Лауре Видал, 11 00:03:30,628 --> 00:03:33,005 познатог фотографа и визуелни уметник, 12 00:03:33,172 --> 00:03:36,008 наводно убијен од њен љубавник, Адриен Дориа, 13 00:03:36,175 --> 00:03:38,302 недавно награђен у престижном 14 00:03:38,469 --> 00:03:41,305 Европске награде за иновације и пословни развој 15 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 као привредник године. 16 00:03:43,349 --> 00:03:45,935 Дорија, која је недавно пробила на азијско тржиште 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 са својим друштвом Глобал Го Тецх Медиа, 18 00:03:47,853 --> 00:03:51,690 изјашњава се невиним и наводи он је жртва завере. 19 00:03:53,234 --> 00:03:55,110 Очекивао сам те касније. 20 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 Да. Имали смо назадак. 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,241 Покушао сам да разговарам са Фликсом, али његов телефон је искључен. 22 00:04:00,407 --> 00:04:01,200 Он је ван града. 23 00:04:01,367 --> 00:04:05,621 Али рекао је да је све било под контролом, да је имао траг... 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,414 - То би све променило, да. - Тачно. 25 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 То је он рекао када сам последњи пут разговарао с њим. 26 00:04:09,625 --> 00:04:12,962 Али тада нисам знао шта да радим сада, а што још не зна. 27 00:04:13,128 --> 00:04:13,921 ста? 28 00:04:14,088 --> 00:04:16,507 Врло је вероватно да ћете бити позван да сведочи вечерас. 29 00:04:16,674 --> 00:04:17,424 ста? 30 00:04:17,591 --> 00:04:21,553 Један од мојих извора из суда каже тужилац има сведока у последњем тренутку 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,973 ко би могао да се окрене ваш случај около. 32 00:04:24,139 --> 00:04:27,142 Још не знамо ко је, али их воде на суд 33 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 да сведочи за три сата. 34 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Рекао сам истину. 35 00:04:31,689 --> 00:04:35,359 Твоје сведочење има рупе, и требају ми детаљи. 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,446 Уверљивост се заснива на детаљима. 37 00:04:39,780 --> 00:04:42,533 Могу их користити да убедим свет да си невин. 38 00:04:43,742 --> 00:04:45,286 Уверавам вас, ја то могу. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,373 До сада никад нисам изгубио предмет пред било којим судијом. 40 00:04:50,165 --> 00:04:51,959 Али требаш ми да сарађујеш. 41 00:04:52,668 --> 00:04:56,255 Полиција је окренула ово место у ћелији, надгледају ме 24 сата дневно. 42 00:04:57,131 --> 00:05:00,384 Зар не мислите да имате шта да додате Ја бих то урадио до сада? 43 00:05:00,551 --> 00:05:03,679 Они ће тражити Ваше хитно хапшење, г. Дориа. 44 00:05:03,846 --> 00:05:06,432 Имамо 180 минута да почнем испочетка, 45 00:05:06,598 --> 00:05:10,227 па ти саветујем да престанеш да кукаш и хајдемо на посао. 46 00:05:20,195 --> 00:05:22,865 Добро, вратимо се на почетак. 47 00:05:23,365 --> 00:05:25,200 Шта сте били ви и покојник радиш у том хотелу? 48 00:05:36,045 --> 00:05:37,421 Речено нам је да идемо тамо. 49 00:05:40,257 --> 00:05:43,010 Виђали смо се за неколико месеци. 50 00:05:43,677 --> 00:05:46,430 Неко је покушавао да нас уцењују. 51 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 Пратили смо њихова упутства. 52 00:05:50,517 --> 00:05:52,269 Хтели су 100.000 евра. 53 00:05:52,436 --> 00:05:55,564 Боље је купити нечије ћутање него се суочити са разводом од милион долара. 54 00:05:55,731 --> 00:05:58,150 Никада нисам желео да се разведем од Соње, ја је волим. 55 00:05:58,317 --> 00:06:01,236 Зашто тај хотел, 200 миља далеко из ваших живота? 56 00:06:01,403 --> 00:06:02,279 не знам. 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Нисте били изненађени што су изабрали негде тако ван пута? 58 00:06:05,783 --> 00:06:07,326 Кога брига који је то хотел? 59 00:06:07,493 --> 00:06:09,161 Имао тебе и твог љубавника био тамо раније? 60 00:06:09,328 --> 00:06:11,663 Проблем је овде у неком приковао ми је убиство. 61 00:06:12,581 --> 00:06:14,666 Све је важно, господине Дорија. 62 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 али у реду је, 63 00:06:18,629 --> 00:06:21,965 прво хајде да причамо о поруку на свом телефону. 64 00:06:25,469 --> 00:06:28,347 Чекали смо два сата када је дошло. 65 00:06:47,408 --> 00:06:48,742 Нешто није у реду? 66 00:06:54,123 --> 00:06:55,374 Има твој мобилни телефон. 67 00:06:56,083 --> 00:06:58,919 Управо је послао поруку са свог мобилног телефона. 68 00:06:59,628 --> 00:07:02,548 РЕЋУ СВЕ СОБА 715, ХОТЕЛ БЕЛЛАВИСТА 69 00:07:02,881 --> 00:07:04,258 То је замка. 70 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 идемо. 71 00:07:33,120 --> 00:07:34,079 Адри�н? 72 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 Био сам у несвести на неколико минута. 73 00:07:41,670 --> 00:07:43,380 А кад сам се пробудио... 74 00:07:43,547 --> 00:07:45,215 почела је ноћна мора. 75 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 Шта је прво ствар коју се сећаш? 76 00:07:51,638 --> 00:07:53,223 Лупање по вратима. 77 00:07:54,600 --> 00:07:55,684 Полиција! 78 00:07:57,853 --> 00:07:58,896 јеси ли добро? 79 00:08:23,879 --> 00:08:25,506 Полиција! 80 00:08:26,089 --> 00:08:27,174 Отвори врата. 81 00:08:37,518 --> 00:08:38,936 Склањај се с пута. 82 00:08:40,187 --> 00:08:41,188 Лаура! 83 00:08:46,026 --> 00:08:47,110 чујеш ли ме? 84 00:08:47,778 --> 00:08:48,820 Лаура! 85 00:08:49,321 --> 00:08:52,032 Знамо да си унутра! Отвори врата! 86 00:08:52,199 --> 00:08:53,784 Не, не. 87 00:08:55,160 --> 00:08:57,079 Лаура! Упомоћ! 88 00:08:57,496 --> 00:08:58,872 Помозите, молим! 89 00:08:59,164 --> 00:08:59,998 Полиција! 90 00:09:01,416 --> 00:09:02,501 Упомоћ! 91 00:09:04,545 --> 00:09:05,712 Устани! 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,215 Руке горе! Устани! 93 00:09:09,800 --> 00:09:11,468 Неко је био у соби. 94 00:09:11,635 --> 00:09:12,844 Руке где могу да их видим. 95 00:09:13,011 --> 00:09:14,930 Нисам ништа урадио. 96 00:09:15,722 --> 00:09:17,057 Руке горе! 97 00:09:18,267 --> 00:09:19,977 - Нисам ништа урадио. - Доле! 98 00:09:20,143 --> 00:09:22,604 - Био је још неко овде. - На под! 99 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Не опирите се. 100 00:09:24,481 --> 00:09:25,816 Сви напоље! 101 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 То каже полицијски извештај 102 00:09:50,716 --> 00:09:54,511 сведоци су чули вриске, али нисам видео да неко излази из собе... 103 00:09:54,678 --> 00:09:56,471 Дакле, никог ниси видео напусти собу. 104 00:09:56,638 --> 00:10:00,350 Која је била закључана изнутра ланцем. 105 00:10:01,184 --> 00:10:05,022 У извештају се такође наводи да нема прозора могао да се отвори изнутра 106 00:10:05,188 --> 00:10:08,525 јер у хладним месецима хотел уклања ручке, 107 00:10:08,692 --> 00:10:10,861 и нису били присиљени. 108 00:10:11,945 --> 00:10:15,449 Проверили су све начине да изађу а да не буде виђен, 109 00:10:15,616 --> 00:10:17,909 али то је било немогуће не остављајући трагове. 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,996 И нису нашли ниједну. 111 00:10:21,663 --> 00:10:23,582 Дакле, према вашој верзији, 112 00:10:23,749 --> 00:10:27,753 - испарио је убица твог љубавника. - Тако је. 113 00:10:27,919 --> 00:10:30,547 - Пре него што је изашао, морао је да уђе. - Био је тамо када смо стигли. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,924 Али морао је некако да уђе. 115 00:10:33,091 --> 00:10:34,509 И хотелско особље је рекло 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,179 само си ти имао приступ кључу. 117 00:10:37,346 --> 00:10:40,390 Цело место злочина је намештено да ми смести 118 00:10:40,724 --> 00:10:44,186 и дајте полицији лажну теорију да се Лаура заљубила у мене 119 00:10:44,353 --> 00:10:45,812 и да заштитим свој брак 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,315 Узалуд сам покушавао да је откупим. Па сам је убио. 121 00:10:51,151 --> 00:10:53,403 - Али то је апсурдно, замка... - Чија замка? 122 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 - Не знам. - Зашто? 123 00:10:55,238 --> 00:10:56,198 Кажем ти да не знам! 124 00:10:56,365 --> 00:10:59,660 Само знам да ме је жена напустила и узео моју ћерку. 125 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 И неко се извлачи. 126 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 Осим ако не обратите пажњу 127 00:11:03,705 --> 00:11:06,792 и потражите одговоре у детаљима твог живота, знаш шта? 128 00:11:06,958 --> 00:11:08,919 - Шта? - Кажете да је полиција у праву. 129 00:11:09,086 --> 00:11:11,672 Кажу да нико имао мотив 130 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 да те уништим овако, па ваша верзија 131 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 звучи као да верујете, г. Дориа. 132 00:11:17,678 --> 00:11:19,766 - Није мој посао да пронађем кривац. - Не. 133 00:11:20,097 --> 00:11:22,474 То је Феликсов и твој посао, и полиција, наравно. 134 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 Они су намењени да ухвате кривци, не ја. 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,311 Ти си њихов кривац. 136 00:11:29,815 --> 00:11:32,984 Г. Дориа, да сте на мом месту 137 00:11:33,151 --> 00:11:35,987 и рекао сам ти за ову тајну заверу, шта би ти мислио? 138 00:11:36,154 --> 00:11:39,199 говорим ти шта се десило, Не знам шта друго очекујеш. 139 00:11:39,700 --> 00:11:40,742 Знаш шта? 140 00:11:43,662 --> 00:11:47,708 У мојој 30-годишњој каријери Упознао сам две врсте клијената. 141 00:11:48,208 --> 00:11:50,669 Они који прихватају своју ситуацију и сарађују, 142 00:11:50,836 --> 00:11:53,046 чак и ако то значи ићи где не желе да иду, 143 00:11:53,213 --> 00:11:55,257 и они који мисле они су паметнији од мене 144 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 и желите да их скинем а да се не упрља. 145 00:11:59,177 --> 00:12:01,513 Ти си други тип. 146 00:12:01,680 --> 00:12:03,807 Али да будем јасан у вези овога: 147 00:12:11,773 --> 00:12:14,484 Неће бити спаса без патње, 148 00:12:14,651 --> 00:12:16,695 а ти ниси паметнији од мене. 149 00:12:24,953 --> 00:12:27,914 МЛАДИЋ НЕСТАЈЕ У БИРЖУ 150 00:12:30,083 --> 00:12:33,712 Да ли сте се питали шта би се десило ако је умешан сведок државе? 151 00:12:38,341 --> 00:12:41,052 Већ смо изгубили 10 минута. 152 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Питаћу те ово само једном: 153 00:12:46,308 --> 00:12:49,436 Знате ли ко човек у твојој соби је био? 154 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 МЛАДИЋ НЕСТАЈЕ У БИРЖУ 155 00:12:56,151 --> 00:12:57,652 ако желите да сазнате, 156 00:12:57,819 --> 00:13:01,865 ако желиш да те ухватим из овога без затвора, 157 00:13:02,783 --> 00:13:04,451 немој ме опет лагати. 158 00:13:20,342 --> 00:13:22,135 Све је почело пре три месеца. 159 00:13:31,228 --> 00:13:32,687 - Душо. - Како је Париз? 160 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 - Пун гадних Француза. - Да ли је састанак прошао лоше? 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,654 - Мислим да нећемо добити. - Звао је мој тата. 162 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 Позвао нас је на пловидбу у недељу. Рекао сам да идемо. 163 00:13:43,949 --> 00:13:45,909 - Умире од жеље да види Алека. - У реду. 164 00:13:46,076 --> 00:13:49,579 Тата је. Реци тата. Реци тата. 165 00:13:49,746 --> 00:13:52,624 Сониа, морам да идем за аеродром. 166 00:13:52,791 --> 00:13:55,919 У реду. да ли долазиш кући или остати у Барселони? 167 00:14:00,423 --> 00:14:02,008 долазим кући код тебе. 168 00:14:02,175 --> 00:14:05,011 Реци ми када се укрцаш. волим те. 169 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 И ја тебе волим. 170 00:14:15,105 --> 00:14:17,357 - Ко је то био? - Сониа. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,150 Колико је сати? 172 00:14:19,317 --> 00:14:21,736 Скоро шест. преспавали смо. 173 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 - Да идемо? - Тата. 174 00:15:20,211 --> 00:15:23,506 - Добро нам је ишло. - Наравно, али овај начин је бржи. 175 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Могао би да возиш брже, а? 176 00:15:28,219 --> 00:15:30,513 - Да возим? - Ти возиш. 177 00:15:34,351 --> 00:15:35,769 ста? 178 00:15:37,145 --> 00:15:39,189 Не радим ништа осим лажи. 179 00:15:42,359 --> 00:15:44,986 Мислим да кад си са мном, ти не. 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,532 Остатак дана Лажем јер сам са тобом. 181 00:15:51,117 --> 00:15:54,287 Бити са мном чини те срећним. 182 00:15:56,247 --> 00:15:59,459 И волим како се осећам када смо заједно. 183 00:16:00,961 --> 00:16:03,505 Запамтите шта смо рекли када смо започели ово? 184 00:16:03,880 --> 00:16:06,132 То смо обоје желели искуство. 185 00:16:08,802 --> 00:16:10,637 Рекли смо и то када дошло је време... 186 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 - Адријн, хоћеш ли да оставим Соњу? - Не. 187 00:16:13,515 --> 00:16:17,018 Ни ја не желим да оставим Бруна. Зато је оно што имамо савршено. 188 00:16:19,062 --> 00:16:21,439 Али не можете имати све. 189 00:16:22,065 --> 00:16:23,900 Морате нешто да жртвујете. 190 00:16:26,903 --> 00:16:28,655 Добро нам иде. 191 00:16:29,823 --> 00:16:31,116 у реду је. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,827 Не, оно што радимо је погрешно, и ти то знаш. 193 00:16:37,998 --> 00:16:39,290 То је то. 194 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 жао ми је. 195 00:17:02,355 --> 00:17:03,690 јеси ли добро? 196 00:17:05,650 --> 00:17:06,735 Мислим да јесам. 197 00:17:39,350 --> 00:17:40,477 хало? 198 00:17:54,449 --> 00:17:55,909 јеси ли добро? 199 00:18:14,636 --> 00:18:15,595 Срање! 200 00:18:22,477 --> 00:18:24,354 - Шта то радиш? - Зовем полицију. 201 00:18:24,604 --> 00:18:26,481 није била наша кривица, то је био проклети јелен. 202 00:18:26,648 --> 00:18:27,690 Ушао сам у његову траку. 203 00:18:27,857 --> 00:18:29,359 Није имао каиш а он је слао поруке! 204 00:18:29,526 --> 00:18:31,361 Натерао си ме да возим пребрзо! 205 00:18:31,528 --> 00:18:34,906 Рекао си ми раније, увек постоји жртва. 206 00:18:35,073 --> 00:18:37,117 - Шта то говориш? - Он или ми. 207 00:18:37,283 --> 00:18:40,203 Ако позовете полицију, имали смо то. 208 00:18:40,453 --> 00:18:42,288 Слушај ме, молим те. 209 00:18:43,498 --> 00:18:46,835 Нико ништа није видео, нико ништа не зна. 210 00:18:47,001 --> 00:18:49,879 Све је и даље исто. Твој живот, Соња, 211 00:18:50,421 --> 00:18:53,383 твоја ћерка, твоја каријера. 212 00:18:56,261 --> 00:18:58,638 Не желите да изгубите све? 213 00:19:00,598 --> 00:19:01,933 да ли? 214 00:19:10,984 --> 00:19:12,443 идемо. 215 00:19:28,293 --> 00:19:29,669 Неће се покренути. 216 00:19:30,587 --> 00:19:32,255 Хајде, молим те почни. 217 00:19:32,422 --> 00:19:35,758 Старт! Почните, забога! Идемо! 218 00:19:37,719 --> 00:19:39,512 - Срање. - Шта је то? 219 00:19:39,804 --> 00:19:41,139 Неко долази. 220 00:19:48,104 --> 00:19:49,647 Изађи из аута. 221 00:19:58,448 --> 00:20:00,241 - Шта да радимо? - Препусти то мени. Ради оно што ја радим. 222 00:20:00,408 --> 00:20:01,326 куда идеш? 223 00:20:18,635 --> 00:20:19,677 Он ће то схватити. 224 00:20:20,136 --> 00:20:22,055 шта то радиш? 225 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Имали смо несрећу, у реду? 226 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 - Имали смо несрећу? - Прати ме. 227 00:20:32,232 --> 00:20:33,274 Здраво. 228 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 Треба ли помоћ? Шта се десило? 229 00:20:39,113 --> 00:20:43,117 клизао сам и ударио га, али ми само размењујемо детаље. 230 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 Да ли вам треба хитна помоћ? 231 00:20:45,328 --> 00:20:48,164 Не, стварно, добро смо. Хвала. 232 00:20:50,667 --> 00:20:51,584 Јесте ли сигурни? 233 00:21:07,600 --> 00:21:10,144 Мора да је то осигуравајуће друштво. Одмах се враћам. 234 00:21:15,316 --> 00:21:16,109 Хеј. 235 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Добар страх? 236 00:21:19,570 --> 00:21:22,156 Испред нас је истрчао јелен и још сам дрхтав. 237 00:21:27,537 --> 00:21:28,705 хало? 238 00:21:28,871 --> 00:21:31,249 Здраво. Да, звали смо. 239 00:21:31,416 --> 00:21:32,875 - Јесте ли сигурни? - Хвала. 240 00:21:38,339 --> 00:21:39,924 Колико ће то бити? 241 00:21:48,016 --> 00:21:49,642 У реду. Хвала. 'Збогом. 242 00:21:53,146 --> 00:21:54,230 Све је сређено. 243 00:21:54,647 --> 00:21:56,399 Драго ми је да нико није повређен. 244 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Хвала. 245 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - Видимо се. - Видимо се. 246 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 - Шта ако је видео нешто? - Није. 247 00:22:05,950 --> 00:22:07,493 зауставио се, могао је да види клинца. 248 00:22:07,660 --> 00:22:09,454 - Морамо га се отарасити. - Јеси ли луд? 249 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 Постоји сведок. 250 00:22:10,997 --> 00:22:12,957 Ако га оставимо овде, знаће да смо лагали. 251 00:22:14,125 --> 00:22:15,376 молим те. 252 00:22:30,058 --> 00:22:33,811 Најбоље је да останем овде и послати по помоћ. 253 00:22:34,270 --> 00:22:36,022 Ти бринеш о телу. 254 00:22:37,523 --> 00:22:38,733 Шта да радим с њим? 255 00:22:39,776 --> 00:22:40,943 не знам. 256 00:22:41,319 --> 00:22:44,238 Али морамо да се отарасимо од свега, ок? 257 00:22:46,199 --> 00:22:48,618 А онда, ако желиш, можемо престати да се виђамо. 258 00:22:51,079 --> 00:22:52,497 Готово је. 259 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 Возио сам се скоро сат времена. 260 00:23:16,938 --> 00:23:18,731 И све о чему сам могао размишљати 261 00:23:18,898 --> 00:23:21,401 због чега сам био тамо уместо са породицом. 262 00:23:24,612 --> 00:23:26,489 Да нисам био са Лауром, 263 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 да нисмо преспавали, да нисам скренуо, 264 00:23:34,247 --> 00:23:37,041 тај јелен никада не би имао прешао ми пут. 265 00:23:38,042 --> 00:23:39,502 икад. 266 00:23:44,090 --> 00:23:45,383 Шта си урадио са аутом? 267 00:23:49,470 --> 00:23:51,097 Закопао сам га. 268 00:23:53,558 --> 00:23:55,351 И клинац? 269 00:26:22,415 --> 00:26:25,209 Стално сам слушао Лаурине речи у мојој глави. 270 00:26:29,297 --> 00:26:32,717 То је била несрећа. Нисмо могли ништа да урадимо за тог клинца. 271 00:26:33,843 --> 00:26:35,886 Није имао будућност. Јесмо. 272 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 Јесмо. 273 00:26:45,938 --> 00:26:48,232 Био је као једна од оних мрља, 274 00:26:50,276 --> 00:26:54,113 и морао сам тако да гледам да не полудим. 275 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 Шта онда? 276 00:27:01,495 --> 00:27:04,874 Звао сам Лауру са препаид-ом телефонску картицу и рекао јој где сам. 277 00:27:05,207 --> 00:27:08,419 Увек смо их користили да разговарају једни са другима. 278 00:27:20,890 --> 00:27:22,558 Било је ужасно. 279 00:27:24,060 --> 00:27:25,394 Шта се десило? 280 00:27:26,103 --> 00:27:27,480 Здраво, покварио ми се ауто. 281 00:27:27,647 --> 00:27:30,232 не, добро сам, али ми треба камион за вучу. 282 00:27:30,983 --> 00:27:31,859 Да. 283 00:27:32,485 --> 00:27:33,569 где сам ја? 284 00:28:26,205 --> 00:28:27,915 - Здраво. - Здраво. Све у реду? 285 00:28:28,082 --> 00:28:30,418 Да, јелен је трчао испред мене, али добро сам, хвала. 286 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 Имаш среће. Могао си да умреш. 287 00:28:33,879 --> 00:28:37,258 Неће почети. Мотор се неће покренути. 288 00:28:37,425 --> 00:28:40,094 Позвао сам помоћ на путу али су прегажени. 289 00:28:40,261 --> 00:28:42,346 Све има решење. 290 00:28:42,513 --> 00:28:45,099 Знам ове аутомобиле и улазе и излазе, оне су добре машине. 291 00:28:45,266 --> 00:28:46,517 Каква случајност. 292 00:28:46,684 --> 00:28:49,145 Био сам инжењер у њихова шпанска фабрика пре много година. 293 00:28:49,311 --> 00:28:50,855 Том'с Гарридо. Сада имам гаражу. 294 00:28:52,189 --> 00:28:53,441 Драго ми је да смо се упознали. 295 00:28:54,650 --> 00:28:57,361 - Морам у Барселону. - Имаш батеријску лампу? 296 00:29:02,575 --> 00:29:05,995 То је ауто моје сестре. Позајмила ми је и не знам... 297 00:29:07,663 --> 00:29:10,499 Не брини. Ја ћу узети своје. 298 00:29:25,848 --> 00:29:27,808 То је систем за покретање. 299 00:29:29,310 --> 00:29:32,772 Сензор мотора је вероватно заглавио на "стоп". 300 00:29:33,564 --> 00:29:35,357 Ако удар није оштетио било шта друго, 301 00:29:35,524 --> 00:29:38,068 само поново повежите контролу модул и ресетујте га. 302 00:29:39,403 --> 00:29:41,447 Остало изгледа у реду. 303 00:29:41,614 --> 00:29:44,867 Ако желите, могу да га одвучем у моју кућу 304 00:29:45,034 --> 00:29:46,368 и поправи то тамо. 305 00:29:48,746 --> 00:29:50,706 ако желите, Позваћу шлеп камион 306 00:29:50,873 --> 00:29:53,167 и реци им где да те нађу. 307 00:29:53,334 --> 00:29:54,960 - Колико би требало? - Шлеп камион? 308 00:29:55,127 --> 00:29:59,006 - Не, да ти то поправиш. - Пар сати, највише. 309 00:30:00,049 --> 00:30:01,091 У реду. 310 00:30:07,139 --> 00:30:09,141 Дакле, живите у Барселони. 311 00:30:10,726 --> 00:30:12,228 Шта те доводи овде? 312 00:30:12,770 --> 00:30:14,688 Моја сестра живи у Барбастру. 313 00:30:16,106 --> 00:30:19,860 Моја жена је радила у близини, у резервату природе. 314 00:30:20,069 --> 00:30:23,864 Сада ради близу Биергеа, у долини, 20 минута од куће. 315 00:30:26,951 --> 00:30:30,079 Некада је предавала књижевност, али је морала одустати од тога. 316 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 Рак. 317 00:30:32,873 --> 00:30:37,002 Зато смо се преселили овде, за мирнији живот. 318 00:30:37,169 --> 00:30:38,879 шта радиш? 319 00:30:47,263 --> 00:30:49,265 Имам књижару. 320 00:30:50,099 --> 00:30:51,684 Волим да читам. 321 00:30:52,893 --> 00:30:54,478 Посебно игра. 322 00:30:54,645 --> 00:30:58,107 Класици су моја слабост. Жена ме је упознала са њима. 323 00:30:58,524 --> 00:31:01,652 Тако смо се упознали, у позоришној групи. 324 00:31:02,444 --> 00:31:04,697 Била је веома добра, али ја... 325 00:31:05,197 --> 00:31:07,658 Само сам се придружио да упознам жене. 326 00:31:10,452 --> 00:31:12,705 Ниси ми рекао своје име. 327 00:31:14,206 --> 00:31:16,083 - Ракуел. - Ракуел. 328 00:31:18,419 --> 00:31:20,170 Ракуел, звони ти телефон. 329 00:31:22,423 --> 00:31:23,799 у праву си. 330 00:31:28,721 --> 00:31:30,180 - Здраво, душо. - Хеј, Лаура. 331 00:31:30,639 --> 00:31:33,309 Како је било снимање? Када је твој лет? 332 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 Хтео сам да те позовем. Закаснићу. 333 00:31:35,728 --> 00:31:36,562 Не брини. 334 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Хтео сам да однесем неки посао кући. Не можете се концентрисати овде. 335 00:31:39,982 --> 00:31:41,191 Превише прекида. 336 00:31:41,358 --> 00:31:43,444 Како то да касниш? 337 00:31:43,611 --> 00:31:47,031 Ништа, назадовање. Проблем са мотором. 338 00:31:47,197 --> 00:31:49,575 Опусти се, само ми реци када полећеш. 339 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Не, не морате да ме ухватите. 340 00:31:51,201 --> 00:31:54,663 Идем на вечеру овде и ради док не дође време да те ухватим. 341 00:31:54,830 --> 00:31:57,917 - Не долази, молим те, Бруно. - Лаура, јеси ли добро? 342 00:31:58,083 --> 00:31:59,335 Извини, извини, не, 343 00:31:59,501 --> 00:32:01,378 Добро сам, стварно јесам. 344 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 Извини што те нисам раније звао. 345 00:32:03,172 --> 00:32:05,674 Ок, не брини. Видимо се код куће. 346 00:32:05,841 --> 00:32:07,824 - Волим те. - И ја тебе волим. 347 00:32:17,937 --> 00:32:19,229 - Здраво. - Здраво, душо. 348 00:32:20,314 --> 00:32:21,565 Елвира, моја жена. 349 00:32:21,732 --> 00:32:23,609 Ово је Ракел, налетела је на јелена 350 00:32:23,776 --> 00:32:25,986 и блокирао је стартер аутомобила. Поправићу то. 351 00:32:26,153 --> 00:32:27,821 - Драго ми је. - И овде исто. 352 00:32:28,197 --> 00:32:30,658 Да ли сте повређени? Имаш крв на руци. 353 00:32:33,410 --> 00:32:35,371 - Мора да је од јелена. - Јелен? 354 00:32:35,537 --> 00:32:37,998 - Да видим. Посекотина се може заразити. - Нисам повређен. 355 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Извините, у великој сам журби. 356 00:32:42,002 --> 00:32:44,463 Онда ћемо прекинути брбљање. Идем на посао. 357 00:32:44,630 --> 00:32:46,507 - Као кафа? - Да, молим. 358 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 - Уђи. - Не, могу да чекам овде. 359 00:32:49,468 --> 00:32:51,261 Чекати овде на овој хладноћи? Уђи, жено. 360 00:32:51,428 --> 00:32:52,846 Можете то очистити. 361 00:32:53,681 --> 00:32:54,598 Хајде. 362 00:33:18,789 --> 00:33:19,790 Све у реду? 363 00:33:20,332 --> 00:33:21,834 Да, хвала, све је у реду. 364 00:33:22,001 --> 00:33:23,794 Узећу Томову кафу и одмах се враћам. 365 00:33:24,545 --> 00:33:26,088 У реду, хвала. 366 00:34:24,438 --> 00:34:27,316 Имали смо и пар страхова када смо дошли овамо. 367 00:34:27,983 --> 00:34:31,653 - Не желиш ништа да једеш? - Не. Хвала. 368 00:34:32,404 --> 00:34:35,616 То је добро место за живот, али морате се прилагодити. 369 00:34:37,367 --> 00:34:38,744 Деца? 370 00:34:40,245 --> 00:34:42,247 Да ли имате деце? видим да... 371 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Ох, не, не. 372 00:34:44,583 --> 00:34:45,751 Мој муж жели, али ја... 373 00:34:45,918 --> 00:34:49,671 Па и ја такође, али радим много, не знам... 374 00:34:49,838 --> 00:34:51,548 Не дозволите да дође до вас. 375 00:34:52,091 --> 00:34:55,219 Имао сам Данија, мислим Даниела, он не воли Данија, 376 00:34:55,385 --> 00:34:58,180 када сам имао скоро 40 година. Дете мења ваш живот. 377 00:35:00,766 --> 00:35:02,726 Али и они све враћају. Извините. 378 00:35:05,687 --> 00:35:08,357 Тако згодан. Ускоро ће доћи кући. Можда га познајеш. 379 00:35:11,360 --> 00:35:13,403 Цлара? Здраво. 380 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Не, чекам га. Изашао је са дечацима. 381 00:35:18,992 --> 00:35:20,119 ста? 382 00:35:21,662 --> 00:35:22,871 Ти си са момцима? 383 00:35:25,249 --> 00:35:26,625 А Даниел није тамо? 384 00:35:28,710 --> 00:35:31,672 то је чудно, отишао је одавде у 6. 385 00:35:35,843 --> 00:35:36,552 Да. 386 00:35:37,469 --> 00:35:40,222 Да, вратио се са посла, променио, и истрчао. 387 00:35:43,767 --> 00:35:48,044 - Добро. - Све је спремно. Прешао сам преко тога и у реду је. 388 00:35:48,105 --> 00:35:51,775 Остајете на вечери? Сигуран сам да те је моја жена убедила. 389 00:35:52,401 --> 00:35:53,277 У реду. 390 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 узећу свој капут, Ја стварно касним. Извините. 391 00:35:56,071 --> 00:35:59,199 Да, у реду, Клара, Назваћу те одмах. 392 00:36:02,244 --> 00:36:06,290 Клара каже да момци нису видели Данијела, мислили су да је са њом. 393 00:36:08,167 --> 00:36:11,795 - Како то мислиш? - Требало би да буде са својим пријатељима. 394 00:36:11,962 --> 00:36:14,631 Али нико ништа не зна. Да ли ти је нешто рекао? 395 00:36:15,632 --> 00:36:18,719 У реду, немој се нервирати. Можда је имао друге планове. 396 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 Нервозан не, Том'с, рекао је да ће бити са пријатељима. 397 00:36:21,722 --> 00:36:24,725 - Можда није рекао ти истина. - Зашто? 398 00:36:26,059 --> 00:36:27,936 Шта ако је упознао другу девојку? 399 00:36:28,812 --> 00:36:31,356 Не, Том, не. Ово је све веома чудно. 400 00:36:31,982 --> 00:36:33,275 Позваћу га. 401 00:36:37,988 --> 00:36:40,157 Остави га на миру. Он је велики дечак. 402 00:36:48,165 --> 00:36:50,125 - Чујете ли то? - Да. 403 00:36:59,927 --> 00:37:01,845 Јесте ли чули мобилни телефон? 404 00:37:03,513 --> 00:37:05,015 Опет га зовем. 405 00:37:06,892 --> 00:37:10,854 Мој син није са својим пријатељима а моја жена замишља ствари. 406 00:37:30,207 --> 00:37:31,667 Ево га. 407 00:37:33,043 --> 00:37:36,171 То је цудно. Данијел никад излази без свог мобилног. 408 00:37:37,047 --> 00:37:39,091 Мора да га је испустио. 409 00:37:39,258 --> 00:37:40,884 Реци јој, Ракуел. 410 00:37:41,635 --> 00:37:43,679 морам да идем. Ја стварно касним. 411 00:38:06,451 --> 00:38:08,287 Нико се није чуо са Даниелом. 412 00:38:25,554 --> 00:38:26,847 шта да радимо? 413 00:38:29,766 --> 00:38:31,310 Реци ми шта да радимо. 414 00:38:34,855 --> 00:38:36,231 Смислио сам нешто. 415 00:38:40,152 --> 00:38:41,737 Али ја сам у твојим рукама. 416 00:38:47,242 --> 00:38:48,660 Зависи од тебе. 417 00:38:53,165 --> 00:38:54,791 Поглед њених очију ме је уплашио. 418 00:38:57,878 --> 00:39:00,839 Отарасио сам се свог аута, без трага. 419 00:39:16,188 --> 00:39:20,567 не знам, то је испред депоније. 420 00:39:27,657 --> 00:39:31,370 Онда сам се поздравио, сложивши се са тим то је био последњи пут да смо се видели. 421 00:39:39,711 --> 00:39:41,963 Пријавио сам да ми је ауто украден, 422 00:39:42,130 --> 00:39:44,341 претварајући се да сам управо добио вратио из Париза. 423 00:39:46,551 --> 00:39:48,220 Рекао сам Соњи исто: 424 00:39:48,387 --> 00:39:51,723 Остао сам преко ноћи у нашем градском месту. 425 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 Али јеси ли добро? 426 00:39:53,475 --> 00:39:54,935 Провео сам непроспавану ноћ. 427 00:39:55,811 --> 00:39:58,188 Осећао сам се као преварант, варалица. 428 00:39:59,314 --> 00:40:02,526 Требало ми је десет година да стигнем до врха, 429 00:40:03,819 --> 00:40:07,155 али могао бих све изгубити у трен ока. 430 00:40:09,324 --> 00:40:11,159 Следећег дана сам отишао на посао. 431 00:40:12,536 --> 00:40:15,914 Спремали смо улазак Глобал Го Тецх Медиа у Азију 432 00:40:16,331 --> 00:40:18,583 и било би чудно да нисам био тамо. 433 00:40:20,377 --> 00:40:23,130 Покушавао сам да затворим договор на годину дана, 434 00:40:23,797 --> 00:40:26,758 а сада је требало да се деси Нисам могао да зезнем. 435 00:40:33,432 --> 00:40:36,143 Пре одласка кући, Покушао сам да саберем мисли 436 00:40:36,309 --> 00:40:38,812 како бих се суочио са својом женом и ћерка. 437 00:40:41,690 --> 00:40:43,108 Морао сам да ставим маску 438 00:40:43,275 --> 00:40:46,319 да сакријем човека који нисам био али би опет. 439 00:40:52,159 --> 00:40:54,161 И када сам мислио да сам то урадио... 440 00:40:55,036 --> 00:40:56,079 догодило се неизбежно. 441 00:40:56,246 --> 00:40:58,041 Данијел Гаридо, 23, 442 00:40:58,077 --> 00:41:02,542 оставио посао у овоме банка око 18 часова. 443 00:41:02,669 --> 00:41:06,673 Отишао је кући и минута касније поново изашао. 444 00:41:07,048 --> 00:41:10,760 Родитељи су га очекивали на вечери, али ништа нису чули од њега. 445 00:41:10,927 --> 00:41:13,263 Породица и пријатељи ујединили су се у потрази за њим, 446 00:41:13,430 --> 00:41:15,599 верујући да је доживео саобраћајну несрећу 447 00:41:15,765 --> 00:41:19,436 а можда је његов ауто сакривен низ јаругу у околини. 448 00:41:20,896 --> 00:41:23,607 Очево лице урезана на мојој мрежњачи. 449 00:41:24,733 --> 00:41:26,359 Видео сам себе у његовом болу. 450 00:41:30,489 --> 00:41:33,992 Заклео сам се да ће то бити последња грешка У животу бих направио. 451 00:41:37,245 --> 00:41:38,622 - Извините. - Само напред. 452 00:41:43,084 --> 00:41:44,169 Здраво. 453 00:41:47,547 --> 00:41:48,965 Јесте ли сигурни? 454 00:41:52,552 --> 00:41:54,346 Реци ми ако има вести. 455 00:42:00,894 --> 00:42:03,230 Сведок државе налази се у згради суда. 456 00:42:03,980 --> 00:42:06,858 Његов идентитет је непознат, али судија је на путу. 457 00:42:10,362 --> 00:42:11,821 Морам да разговарам са Феликсом. 458 00:42:15,742 --> 00:42:17,452 - Шта је то? - Ф�лик, где си? 459 00:42:17,619 --> 00:42:19,579 аеродром Билбао, силазак из авиона. 460 00:42:19,746 --> 00:42:22,666 Вирџинија Гудман је овде јер тужилац може бити испред нас. 461 00:42:22,832 --> 00:42:25,085 - Тужилац...? - Када ћеш се вратити? 462 00:42:25,252 --> 00:42:27,045 Вечерас на последњем лету. Обуци је. 463 00:42:28,046 --> 00:42:29,297 Он жели да разговара са тобом. 464 00:42:32,759 --> 00:42:34,261 - Ф�лик. - Шта се дешава? 465 00:42:34,803 --> 00:42:36,137 Сведок у последњем тренутку. 466 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 - Управо је стигао у судницу. - Вирџинија? 467 00:42:38,848 --> 00:42:41,977 Г. Дориа ће вероватно морати да сведочи вечерас. 468 00:42:42,143 --> 00:42:44,396 Пошаљите ми детаље у писаној форми, али га остављам у твојим рукама. 469 00:42:44,563 --> 00:42:47,315 Идем за нечим великим. То може бити пресудно за случај. 470 00:42:47,482 --> 00:42:49,734 - Зваћу поново за пар сати. - У реду. 471 00:42:49,901 --> 00:42:51,444 Хвала, Ф�лик. 472 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Шта је рекао? 473 00:43:09,004 --> 00:43:11,172 Све је под контролом, не брини. 474 00:43:11,339 --> 00:43:13,883 Добро. Хајде да наставимо. Где смо били? 475 00:43:15,802 --> 00:43:17,220 Фокусирао сам се на свој живот. 476 00:43:20,724 --> 00:43:22,267 Али полиција је дошла. 477 00:43:22,642 --> 00:43:24,227 Г. Дориа, имате посетиоце. 478 00:43:24,686 --> 00:43:26,062 Полиција је. 479 00:43:27,897 --> 00:43:29,441 То није ни у једном фајлу. 480 00:43:29,608 --> 00:43:31,234 Како знаш? 481 00:43:31,651 --> 00:43:33,737 Детаљи, г. Дориа. 482 00:43:45,081 --> 00:43:48,918 Полиција Биерге је пронашла остатке од два судара 483 00:43:49,085 --> 00:43:52,631 пет миља одакле нестали је живео. 484 00:43:52,797 --> 00:43:56,343 Али нема записа било које од несрећа. 485 00:43:57,510 --> 00:44:02,098 Чудно, дететов отац се јавио жена која је имала несрећу, 486 00:44:02,265 --> 00:44:05,560 баш тамо, истог дана његов син је нестао. 487 00:44:14,569 --> 00:44:16,071 Да ли је познајете? 488 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 шта је ово? 489 00:44:31,169 --> 00:44:35,173 Види, зашто би мој клијент марио о ономе што се догодило у Биергеу 490 00:44:35,340 --> 00:44:36,716 када је био у Паризу? 491 00:44:36,883 --> 00:44:40,679 Рекла је оцу несталог детета да је ударила јелена. 492 00:44:41,554 --> 00:44:44,766 Али крхотине из секунде возило на том путу 493 00:44:44,933 --> 00:44:47,811 води нас до теорије да се нешто догодило 494 00:44:47,977 --> 00:44:50,438 а она је то прикрила уз нечију помоћ. 495 00:44:50,605 --> 00:44:51,619 И? 496 00:44:51,654 --> 00:44:54,651 Регистарске таблице возила ова жена је возила 497 00:44:54,818 --> 00:44:58,154 припада БМВ-у у име вашег клијента. 498 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 Украдено је од приватника паркинг тог викенда. 499 00:45:01,616 --> 00:45:04,160 Да ли инсинуирате господин Дорија лаже 500 00:45:04,327 --> 00:45:06,913 да сакрије несрећу о за шта немаш доказа? 501 00:45:07,080 --> 00:45:08,039 Према извештају, 502 00:45:08,206 --> 00:45:12,085 ниси могао да направиш паркинг картицу која доказује да је ауто био тамо. 503 00:45:12,293 --> 00:45:14,295 Изгубио сам га. Обично га држим у новчанику, 504 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 али мора да сам га оставио у јакни и испало је на путовању. 505 00:45:17,340 --> 00:45:20,552 Знам, то је у твојој изјави. Веома згодно. 506 00:45:20,719 --> 00:45:24,764 Сачекај, да ли су информације о регистарским таблицама долази од оца несталог детета? 507 00:45:26,766 --> 00:45:30,353 Сада је то згодно, и непотврђено. 508 00:45:30,520 --> 00:45:33,231 То је оно што покушавамо да урадимо: поткрепити то. 509 00:45:33,398 --> 00:45:36,484 Ниси требао да гњавиш мог клијента да потврди своје путовање у Париз, 510 00:45:37,068 --> 00:45:39,904 само сте морали да питате његову секретарицу за детаље. 511 00:45:40,697 --> 00:45:41,781 Јесмо ли завршили? 512 00:45:48,413 --> 00:45:49,622 Зашто си тако нервозан? 513 00:45:53,752 --> 00:45:56,045 Реци ми или нећу бити у стању да вам помогне. 514 00:45:56,588 --> 00:46:00,008 имаш ли шта да радиш са нестанком овог клинца? 515 00:46:00,759 --> 00:46:02,093 Па онда? 516 00:46:07,265 --> 00:46:08,349 Нисам био у Паризу. 517 00:46:11,978 --> 00:46:13,563 Био сам са женом. 518 00:46:15,106 --> 00:46:19,110 Тако да Ева не може да докаже полицији да си био у Паризу? 519 00:46:19,861 --> 00:46:23,072 Можете ли их натерати да верују да јесам? Можеш ли ми купити алиби? 520 00:46:23,239 --> 00:46:25,950 - Имам ли избора? - Завршио сам, била је грешка. 521 00:46:27,118 --> 00:46:29,496 Не могу дозволити ову проклету случајност 522 00:46:29,662 --> 00:46:31,998 уништи ми живот са Алексом и Соња. не могу. 523 00:46:32,749 --> 00:46:36,878 Следећи пут када ме позовеш, почни тако што ћеш ми све рећи. 524 00:46:41,674 --> 00:46:42,926 Треба ми нешто друго. 525 00:46:46,304 --> 00:46:47,055 ста? 526 00:46:48,389 --> 00:46:50,934 Полицијски досије. Не желим да ме ово прогања. 527 00:46:53,478 --> 00:46:55,104 Ја ћу се побринути за то. 528 00:46:55,688 --> 00:46:57,190 Касније, мој париски алиби је одјављен 529 00:46:57,357 --> 00:46:59,442 а полиција је пала ствар. 530 00:46:59,609 --> 00:47:03,404 Ф�лик је испунио први део договор, али не и други. 531 00:47:03,571 --> 00:47:07,826 Један од мојих извора је пронађен твоје име у полицијским досијеима, 532 00:47:07,992 --> 00:47:10,829 а бојим се да тужилац можда учинио исто. 533 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Никада не бих отишао тако далеко да није било Лауре. 534 00:47:18,419 --> 00:47:22,131 Шта је урадила када си јој рекао полиција је тражила да је идентификујете? 535 00:47:22,298 --> 00:47:23,299 Нисам јој рекао. 536 00:47:25,510 --> 00:47:27,595 Знам да сте је контактирали. 537 00:47:27,762 --> 00:47:31,891 Богати желе да остану богати, заштити себе и своју имовину. 538 00:47:32,058 --> 00:47:36,813 Где год има богатих људи, постоје надзорне камере. 539 00:47:36,980 --> 00:47:40,567 Како сте навели полицију да размисли Даниел Гарридо је био у бекству? 540 00:47:40,733 --> 00:47:43,611 - Одакле зовеш? - Телефонску говорницу. 541 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 Причати на месту са толико тога надзор није баш паметан. 542 00:47:47,240 --> 00:47:49,492 Живци су ме издали, знам. 543 00:47:51,369 --> 00:47:53,997 Али немојте мислити да сам довољно глуп да контактирам Лауру 544 00:47:54,163 --> 00:47:57,125 одмах после полиције покушао да ме повеже са њом. 545 00:47:57,292 --> 00:47:58,877 Када и зашто онда? 546 00:48:01,671 --> 00:48:03,882 Кад сам видео колико далеко је могла да оде. 547 00:48:06,801 --> 00:48:09,345 Лаура никада није престала кад је знала шта хоће. 548 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 - Здраво. - Поздрави деду. 549 00:48:12,599 --> 00:48:14,183 Урадила је то са мном када смо се упознали. 550 00:48:14,350 --> 00:48:15,184 Могу ли да платим? 551 00:48:16,477 --> 00:48:19,230 И опет је то радила да све то остави иза себе. 552 00:48:19,397 --> 00:48:20,189 Изволите. 553 00:48:20,356 --> 00:48:23,526 Полиција је искључила да Данијел Гаридо, 554 00:48:23,693 --> 00:48:27,989 младић из Биергеа нестао 3 недеље, имао несрећу. 555 00:48:28,156 --> 00:48:29,866 Најновије истраге кажу 556 00:48:30,033 --> 00:48:34,412 могао је да лажира своје нестанак да би побегао. 557 00:48:34,662 --> 00:48:37,123 Полицијски извори наводе 558 00:48:37,290 --> 00:48:41,961 да је узео 50.000 евра од експозитура банке у којој је радио. 559 00:48:42,128 --> 00:48:46,215 Даниел Гарридо преусмерене мале количине... 560 00:48:46,382 --> 00:48:47,926 Све спремно за испловљавање. 561 00:48:49,052 --> 00:48:52,805 Управо сам добио позив. Хитан састанак са г. Леејем. 562 00:48:53,014 --> 00:48:55,016 - Одакле зовеш? - Сепаре. 563 00:48:57,644 --> 00:49:00,772 Видимо се за четири сата у бар испред депоније. 564 00:49:12,700 --> 00:49:13,910 Шта је ово? 565 00:49:15,578 --> 00:49:16,871 Дечији новчаник. 566 00:49:18,831 --> 00:49:20,708 Добио сам га пре стављања клинац у гепеку. 567 00:49:24,128 --> 00:49:26,589 Мислио сам да би нам могло бити од користи, и било је. 568 00:49:28,591 --> 00:49:31,719 после несреће, Бруно је радио код куће неколико дана. 569 00:49:33,304 --> 00:49:37,392 Искористио сам једно од тих јутара да се ово оконча на једини могући начин. 570 00:50:40,747 --> 00:50:42,248 шта ми то говориш? 571 00:50:42,498 --> 00:50:46,878 Твој љубавник је био компјутерско банкарство стручњак као и фотограф? 572 00:50:47,045 --> 00:50:49,005 Да ли желите да порота размисли ти их сматраш идиотима? 573 00:50:49,172 --> 00:50:51,382 Лаура је упознала свог мужа док радила је у тој банци. 574 00:50:51,549 --> 00:50:55,511 Технологија прави огромне скокове, ти то знаш боље од било кога. 575 00:50:55,678 --> 00:50:58,264 Да ли је ваша љубав била у току док је била фотограф? 576 00:50:58,431 --> 00:50:59,891 Можда јој је муж помогао. 577 00:51:00,725 --> 00:51:03,811 Можда му је рекла истину али желео је да ме држи подаље од тога. 578 00:51:04,896 --> 00:51:06,939 Ниси познавао Лауру. 579 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Она може бити веома заводљива. 580 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Савршен прототип фаталне жене. 581 00:51:11,694 --> 00:51:14,405 Да ли схватате шта урадио си? 582 00:51:15,364 --> 00:51:16,657 шта ти мислиш? 583 00:51:18,201 --> 00:51:21,621 Не брини, да сам оставио било какав траг, не бисмо сада били овде. 584 00:51:24,290 --> 00:51:25,249 ста? 585 00:51:26,167 --> 00:51:28,086 Не гледај ме тако. 586 00:51:28,878 --> 00:51:31,005 Ниси звао полицију јер радили смо праву ствар. 587 00:51:31,172 --> 00:51:33,049 Не, нисмо. 588 00:51:33,925 --> 00:51:35,051 Адријн, 589 00:51:36,219 --> 00:51:39,305 ако идем доле, идеш доле са мном. 590 00:51:39,472 --> 00:51:43,226 Полиција је дошла да ме види. Не претите ми. 591 00:51:45,353 --> 00:51:48,064 Не претите ми. 592 00:51:49,816 --> 00:51:52,485 Имам фотографије које показују да ниси био у Паризу. 593 00:52:34,360 --> 00:52:37,113 Следећих дана нису били баш опуштени. 594 00:52:37,738 --> 00:52:42,451 Моја компанија је ушла на азијско тржиште са највећом светском технолошком фирмом. 595 00:52:43,744 --> 00:52:46,289 Добио сам Бизнисмена године. 596 00:52:47,206 --> 00:52:49,292 Ушао сам у медијски удар. 597 00:52:55,381 --> 00:52:57,341 Г. Дориа, како се осећате? 598 00:52:58,885 --> 00:53:00,136 Веома срећан. 599 00:53:00,303 --> 00:53:03,014 Продат сам као човек времена. 600 00:53:03,514 --> 00:53:07,018 Модел за младе попут мене, победници који су настали ни из чега. 601 00:53:08,144 --> 00:53:10,021 Али све је то била лаж. 602 00:53:10,521 --> 00:53:13,566 Осећао сам се труло изнутра неко време. 603 00:53:21,699 --> 00:53:23,117 Зато што сам је научио. 604 00:53:23,284 --> 00:53:24,785 - Да урадим шта? - Да кажем "тата". 605 00:53:24,952 --> 00:53:26,537 Сада је са родитељима... 606 00:53:26,704 --> 00:53:29,123 Г. Дориа, извините. Новинар инсистира да разговара са вама. 607 00:53:29,290 --> 00:53:31,792 - Каже да те познаје. - Да. 608 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 - Молим те. - Извините ме. 609 00:53:34,587 --> 00:53:36,839 Будите опрезни са тим. 610 00:53:38,007 --> 00:53:39,133 Видимо се ускоро. 611 00:53:44,138 --> 00:53:46,265 Десно, молим. Хвала. 612 00:54:01,906 --> 00:54:05,368 Г. Дориа? Извините што вам сметам на тако посебан дан. 613 00:54:09,497 --> 00:54:10,539 Знаш ли ко сам ја? 614 00:54:13,751 --> 00:54:15,878 Само да ниси Ивн Соуто. 615 00:54:24,095 --> 00:54:25,429 молим те. 616 00:54:26,514 --> 00:54:28,182 Ја сам отац Даниел Гарридо. 617 00:54:28,349 --> 00:54:31,310 Не знам да ли јеси видео вести, али... 618 00:54:31,727 --> 00:54:35,398 кажу да је побегао и имам нека питања, 619 00:54:35,564 --> 00:54:37,275 ако је с тобом у реду. 620 00:54:38,609 --> 00:54:42,363 Знам само оно што сам прочитао у новинама, извини. 621 00:54:42,655 --> 00:54:46,951 Мој син није лопов а он није у бекству. 622 00:54:47,994 --> 00:54:49,578 Мој син је мртав. 623 00:54:49,954 --> 00:54:52,832 Неко се смеје код моје жене и код мене. 624 00:54:54,458 --> 00:54:58,254 Оног дана када је полиција разговарала са вама, Елвира и ја смо били тамо. 625 00:55:01,590 --> 00:55:02,758 Знам шта сам видео. 626 00:55:03,301 --> 00:55:05,261 Наш син је користио свој мобилни телефон 627 00:55:05,428 --> 00:55:08,681 мало пре него што се Том јавио та жена на путу, 628 00:55:09,181 --> 00:55:12,226 па је немогуће да телефон је био код куће, 629 00:55:12,393 --> 00:55:14,228 осим ако је она донела. 630 00:55:14,395 --> 00:55:16,230 А то је једино могло да се деси 631 00:55:16,397 --> 00:55:19,734 ако је налетела на мог сина у неком тренутку. 632 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 И није била сама, неко је био са њом. 633 00:55:22,653 --> 00:55:23,946 Како можеш бити тако сигуран? 634 00:55:24,113 --> 00:55:28,200 Већ сам ти рекао. Наместила је возачко седиште. 635 00:55:30,411 --> 00:55:31,329 Она није возила. 636 00:55:32,288 --> 00:55:33,164 Лагала ме је! 637 00:55:33,331 --> 00:55:34,874 То је ауто моје сестре. 638 00:55:35,041 --> 00:55:37,335 Позајмила ми је и не знам... 639 00:55:37,501 --> 00:55:40,254 Она је лагала и нико не лаже без разлога. 640 00:55:41,964 --> 00:55:46,052 Лагала је да би се заштитила, или да те заштитим. 641 00:55:46,719 --> 00:55:47,928 Имаш светло? 642 00:55:49,638 --> 00:55:51,891 Та жена је била кријући нешто. 643 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 И ти си. 644 00:56:08,824 --> 00:56:10,618 Не знам ништа, стварно. 645 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 Био сам у Паризу у то време. 646 00:56:14,163 --> 00:56:15,664 Тако је полиција рекла. 647 00:56:16,582 --> 00:56:19,335 Али неке авионске карте и хотелску резервацију 648 00:56:19,502 --> 00:56:20,878 не доказујте ништа. 649 00:56:22,129 --> 00:56:26,217 Ипак, веровали смо полицији и отишао кући. 650 00:56:31,305 --> 00:56:32,723 Све до неколико дана касније 651 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 када су вести оптужиле мог сина бити лопов... 652 00:56:42,817 --> 00:56:46,153 и знали смо да је то намештаљка, то није био Данијел. 653 00:56:46,862 --> 00:56:48,739 Никад никоме није био лош. 654 00:56:51,909 --> 00:56:55,579 Моја жена је била схрвана када је видела шта то значи. 655 00:56:59,166 --> 00:57:01,293 Али нисам одустајао. 656 00:57:03,421 --> 00:57:05,673 И следио сам једини траг. 657 00:57:07,133 --> 00:57:08,259 Ви. 658 00:57:10,886 --> 00:57:14,056 И видео сам да можеш изгубити све због неуспеха. 659 00:57:16,559 --> 00:57:20,813 Шта би значило ако би признао да ниси био у Паризу 660 00:57:20,980 --> 00:57:23,232 али са другом женом. 661 00:57:25,276 --> 00:57:28,320 Вратио сам се у полицију али ми и даље нису веровали. 662 00:57:29,530 --> 00:57:31,907 Ту сам схватио колико си моћан. 663 00:57:33,534 --> 00:57:36,287 Моћ чини вука већи од њега. 664 00:57:36,454 --> 00:57:39,081 Али нисам уплашен вукова попут тебе. 665 00:57:40,708 --> 00:57:43,878 Када имате најстрашније искуство кроз које родитељ може да прође, 666 00:57:44,044 --> 00:57:46,046 да ти одузму дете, 667 00:57:46,213 --> 00:57:48,174 нестаје а да никога није брига, 668 00:57:48,841 --> 00:57:50,801 страх више не постоји. 669 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Ништа више не постоји. 670 00:57:56,432 --> 00:57:58,934 Ускоро ће открити да сам уљез, 671 00:58:00,311 --> 00:58:02,104 па реци ми истину: 672 00:58:03,022 --> 00:58:04,773 Где је мој син? 673 00:58:07,193 --> 00:58:09,153 Уверавам вас, грешите. 674 00:58:09,320 --> 00:58:12,531 Био си у том ауту, са оном женом која се не зове Ракел. 675 00:58:12,698 --> 00:58:15,493 Имали сте несрећу на месту где сам је нашао, 676 00:58:15,659 --> 00:58:17,786 и ауто мог сина је био тамо. 677 00:58:18,162 --> 00:58:20,581 Јеси ли га се отарасио? 678 00:58:22,291 --> 00:58:24,043 Да ли је било тако лако? 679 00:58:41,018 --> 00:58:42,311 г. Дориа, 680 00:58:42,645 --> 00:58:44,355 да ли се то десило? 681 00:58:45,439 --> 00:58:47,441 Од једног оца до другог. 682 00:58:48,901 --> 00:58:51,862 Моја жена и ја знамо наш син је мртав. 683 00:58:52,404 --> 00:58:55,115 Само желимо да га пронађемо, сахранимо и нека почива у миру. 684 00:58:55,282 --> 00:58:56,784 - Господине, морате поћи са нама. - Не дирај ме. 685 00:58:56,951 --> 00:58:58,536 - Молим те. - Не дирај ме! 686 00:58:58,702 --> 00:59:02,122 Молим вас, господине Дориа, преклињем вас. Не дирај ме! Молим те! 687 00:59:02,331 --> 00:59:04,875 Да је твоја девојка нестала, 688 00:59:05,042 --> 00:59:08,796 желите да кривац зна не би се извукао. 689 00:59:08,963 --> 00:59:10,256 Кучкин син! 690 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 Да ли га познајете? 691 00:59:15,844 --> 00:59:17,471 Да ли га познајете? 692 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 Хајдемо унутра. 693 00:59:33,362 --> 00:59:38,200 - Адреса? - 5 Сан Рамен Ст., Биерге. 694 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 Нико га није повезао са мном. 695 00:59:41,495 --> 00:59:42,329 Телефон? 696 00:59:42,496 --> 00:59:44,081 Није ни он. 697 00:59:45,791 --> 00:59:48,085 Знао је да би то било само компликују ствари. 698 00:59:49,253 --> 00:59:52,715 А Фликс је обрисао моје име из случаја његовог сина. 699 00:59:52,881 --> 00:59:54,258 - Који је то град био? - Биерге. 700 01:00:06,645 --> 01:00:10,274 Отишао је кући са довољно снаге да пази на своју жену. 701 01:00:17,239 --> 01:00:19,241 Након тога је нестао. 702 01:00:21,285 --> 01:00:22,911 Никад се више нисам чуо с њим. 703 01:00:26,373 --> 01:00:30,669 У реду. Сада имамо све карте на столу. 704 01:00:31,920 --> 01:00:34,423 Двоје мртвих људи и два тела. 705 01:00:35,132 --> 01:00:36,550 Убиство твог љубавника 706 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 изгледа да је то директан резултат смрти Данијела Гарида. 707 01:00:41,180 --> 01:00:44,141 Али за полицију постоји само једно убиство 708 01:00:44,308 --> 01:00:46,977 јер имају само једно тело, Лаура Видал. 709 01:00:47,978 --> 01:00:49,897 А осумњичени сте ви. 710 01:00:50,064 --> 01:00:53,776 Али за нас и за Родитељи Данијела Гарида, 711 01:00:54,193 --> 01:00:57,905 ту је још једно тело и још једна смрт: нестало дете. 712 01:00:59,406 --> 01:01:03,285 А Гаридоси сумњају да си ти а твој љубавник су кривци. 713 01:01:03,619 --> 01:01:06,997 Она је мртва, тако да је остало... 714 01:01:08,248 --> 01:01:09,750 да ли сте ви. 715 01:01:11,502 --> 01:01:13,837 Шта значи ова загонетка предложити вам? 716 01:01:15,422 --> 01:01:16,882 Шта вам то сугерише? 717 01:01:17,049 --> 01:01:20,803 То ме тера на размишљање мистерија у хотелској соби, 718 01:01:20,969 --> 01:01:24,390 човека за кога кажете убио твог љубавника 719 01:01:24,556 --> 01:01:27,935 а затим нестао, као магијом. 720 01:01:28,394 --> 01:01:30,813 Неко повезан са Даниелом Гарридом. 721 01:01:33,273 --> 01:01:35,776 Има неко неименован ко зна више од родитеља. 722 01:01:38,237 --> 01:01:39,238 Треба ли помоћ? 723 01:01:39,405 --> 01:01:43,409 Да ли желите да порота верује у то овај возач те је намамио у тај хотел? 724 01:01:43,575 --> 01:01:44,660 У ком циљу? 725 01:01:44,868 --> 01:01:48,372 Да нас уцењује оним што је знао: да смо били криви. 726 01:01:49,248 --> 01:01:51,500 Зашто није знао ко сам ја и да Лаура није била моја жена. 727 01:01:51,667 --> 01:01:53,502 Детаљи, г. Дориа. 728 01:01:53,669 --> 01:01:56,880 Жири ће само веровати твоја уврнута теорија 729 01:01:57,047 --> 01:01:58,590 ако су детаљи веродостојни. 730 01:01:58,757 --> 01:02:01,844 Нисам ти рекао како он намамио нас у хотел Беллависта. 731 01:02:05,180 --> 01:02:07,057 Ово је дошло због тебе. 732 01:02:12,187 --> 01:02:14,481 ПОШИЛАЦ: ДАНИЕЛ ГАРИДО 733 01:02:23,532 --> 01:02:25,909 Знам шта ти а твој мали пријатељ јесте. 734 01:02:26,618 --> 01:02:29,496 Цена мог ћутања износи 100.000 евра. 735 01:02:29,663 --> 01:02:32,291 У малим, необележеним новчаницама. 736 01:02:33,167 --> 01:02:36,420 Осим ако их данас не добијем, Послаћу ову фотографију 737 01:02:36,670 --> 01:02:40,215 полицији тако да проналазе Данијела Гарида. 738 01:02:46,096 --> 01:02:47,431 Тачно у 5 часова 739 01:02:47,973 --> 01:02:51,477 обојица треба да идете у Железничка станица Биерге. 740 01:02:53,061 --> 01:02:54,855 Будите тачни. 741 01:02:55,022 --> 01:02:57,149 Позваћу телефонску говорницу на паркингу 742 01:02:57,316 --> 01:02:59,943 и рећи где да предати новац. 743 01:03:00,110 --> 01:03:02,488 не долази сам, без новца, 744 01:03:02,654 --> 01:03:04,531 или пробај било шта, 745 01:03:04,698 --> 01:03:06,658 или ћу звати полицију. 746 01:03:08,035 --> 01:03:10,537 Пакет је послат из Биергеа пре три дана. 747 01:03:12,080 --> 01:03:14,458 Пошиљалац га је потписао: Даниел Гарридо. 748 01:03:16,794 --> 01:03:19,296 - Да ли је ово било где...? - Ако није, много личи на то. 749 01:03:22,716 --> 01:03:24,009 г. Дориа. 750 01:03:24,218 --> 01:03:26,220 Да ли сте приметили месец? 751 01:03:29,932 --> 01:03:32,142 Постоји огроман ноћас пун месец. 752 01:03:34,686 --> 01:03:37,397 Велика као рупа у твојој причи. 753 01:03:37,564 --> 01:03:39,233 Како знаш осим ако ме не пустиш да завршим? 754 01:03:39,399 --> 01:03:41,026 Како је тај возач знаш за мочвару? 755 01:03:41,193 --> 01:03:43,403 Бука коју сам чуо пре него што је ауто потонуо. 756 01:03:45,739 --> 01:03:46,949 Шта ако није само јелен? 757 01:03:49,493 --> 01:03:52,412 Шта да Лаура није убедио га да смо се срушили? 758 01:03:52,579 --> 01:03:53,872 Драго ми је да није било ништа. 759 01:03:54,498 --> 01:03:55,332 Хвала. 760 01:03:57,334 --> 01:03:59,419 Можда је видео нешто или сумњали у наш став, 761 01:03:59,586 --> 01:04:02,381 онда се претварао да одлази да би се сакрио. 762 01:04:02,548 --> 01:04:04,591 Наравно. Разумем твој проблем. 763 01:04:04,758 --> 01:04:08,428 Покушавате да водите своју причу далеко од смрти Данијела Гарида. 764 01:04:08,595 --> 01:04:10,556 - Извините? - Возач је био мотивисан новцем. 765 01:04:10,722 --> 01:04:13,976 Ако се фокусирате на возач који уцењује 766 01:04:14,142 --> 01:04:17,271 а људи игноришу јадно дете, изгледаћеш мање кривим. 767 01:04:17,437 --> 01:04:18,856 Имаш ли бољу идеју? 768 01:04:20,190 --> 01:04:21,650 Питаћу те три питања. 769 01:04:21,817 --> 01:04:23,652 Ако одговорите само на једно, 770 01:04:23,819 --> 01:04:26,154 наставићемо са вашим натегнута прича. 771 01:04:27,114 --> 01:04:31,118 Прво: Зашто инкриминишућа порука на свом мобилном телефону? 772 01:04:31,285 --> 01:04:35,038 Два: Зашто убица није узео новац ако му је то био главни циљ? 773 01:04:35,205 --> 01:04:39,167 И три: Како је стигао у соби и ван ње 774 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 као дух? 775 01:04:43,422 --> 01:04:44,131 Видите ли? 776 01:04:44,715 --> 01:04:47,217 Дајеш тужиоцу само оно што жели: 777 01:04:47,384 --> 01:04:50,387 неповезано срање које ће разбити илузију 778 01:04:50,554 --> 01:04:52,806 да имате солидну причу без пукотина. 779 01:04:52,973 --> 01:04:54,725 Не дај ми то поново. 780 01:04:57,227 --> 01:05:00,213 - Изненади ме, реши један питања. - У реду. 781 01:05:00,272 --> 01:05:03,150 Рећи ћу ти шта се могло догодити од онога што си ми рекао. 782 01:05:03,317 --> 01:05:05,611 - Молим те. - Вратимо се на станицу, 783 01:05:05,777 --> 01:05:09,239 где је уцењивач морао да вас контактира у 17 часова. 784 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 5 је сати. Мора да је он. 785 01:05:17,331 --> 01:05:19,541 Не би требало да нас виде заједно. 786 01:05:32,304 --> 01:05:33,055 хало? 787 01:05:33,221 --> 01:05:35,766 чекаћу те у хотелу Беллависта. 788 01:05:36,183 --> 01:05:40,646 Доступан је само коришћењем зупчаника око долине. 789 01:05:41,104 --> 01:05:45,984 Резервисао сам собу 715 за тебе. 790 01:05:47,194 --> 01:05:50,322 још нешто: Оставите мобилни телефон у канти. 791 01:05:50,489 --> 01:05:54,534 Узми воз који је право испред тебе. 792 01:05:54,701 --> 01:05:56,870 Ако не оставиш мобилни телефон, 793 01:05:57,037 --> 01:05:59,873 откриће полиција тело Данијела Гарида. 794 01:06:42,541 --> 01:06:44,793 питаћу. Сачекај овде, ок? 795 01:06:52,175 --> 01:06:54,136 - Здраво, добар дан. - Добар дан. 796 01:06:54,302 --> 01:06:58,140 Имам резервацију. Собу 715, молим. 797 01:06:59,975 --> 01:07:02,102 Да, у име Адриен Дориа? 798 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Попуните овај образац 799 01:07:06,023 --> 01:07:08,025 а ја ћу узети твој кључ. 800 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Да ли те је неко видео? 801 01:08:08,168 --> 01:08:10,003 Да ли је оставио упутства? 802 01:08:10,462 --> 01:08:11,713 Морамо да сачекамо. 803 01:08:17,135 --> 01:08:17,886 Нешто није у реду? 804 01:08:18,595 --> 01:08:20,388 Управо ми је послао поруку са вашег телефона. 805 01:08:20,555 --> 01:08:22,057 РЕЋУ СВЕ. СОБА 715. ХОТЕЛ БЕЛЛАВИСТА. 806 01:08:22,766 --> 01:08:24,142 То је замка. 807 01:08:24,309 --> 01:08:25,644 идемо. 808 01:08:38,532 --> 01:08:39,366 Адри�н? 809 01:08:43,578 --> 01:08:44,579 Не, не, не. 810 01:08:44,746 --> 01:08:46,373 Не, не. молим те. 811 01:08:47,415 --> 01:08:49,793 Не знам где је. То нисам био ја. 812 01:08:49,960 --> 01:08:51,837 нисам био ја, Не знам где је. 813 01:09:03,473 --> 01:09:04,224 Сачекај. 814 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 Сачекај. 815 01:09:06,810 --> 01:09:09,563 Сумњате да је Том Гарридо да ли је особа била у соби? 816 01:09:09,729 --> 01:09:10,939 зар не? 817 01:09:11,106 --> 01:09:13,817 То је прихватљива опција користити за изградњу своје одбране, 818 01:09:13,984 --> 01:09:16,278 нешто што би судија могао да купи. 819 01:09:16,444 --> 01:09:20,031 Томов Гаридо има моћан мотив за извршење убиства. 820 01:09:22,492 --> 01:09:24,411 Ако отац зна да полиција 821 01:09:24,578 --> 01:09:27,372 штите одговорне за нестанак његовог сина, 822 01:09:27,539 --> 01:09:30,625 он има само једну опцију: присили их да се суоче с тим. 823 01:09:30,792 --> 01:09:34,337 И убити једног ради инкриминације други је начин да се то уради. 824 01:09:34,504 --> 01:09:35,755 Тачно. 825 01:09:35,922 --> 01:09:37,340 И испало је савршено. 826 01:09:37,507 --> 01:09:39,759 Сви су мислили да си крив. 827 01:09:39,926 --> 01:09:43,555 Полиција, твоја сопствена жена, и ваши финансијски партнери. 828 01:09:43,722 --> 01:09:47,184 Томов Гаридо није само урамљен ти за смрт свог љубавника, 829 01:09:47,350 --> 01:09:49,519 уништио ти је живот и ваше друштво. 830 01:09:49,686 --> 01:09:54,065 И само Фликс може да те добије из затвора уз кауцију од милион евра. 831 01:09:54,232 --> 01:09:56,193 Заједно сте поставили теорија заплета 832 01:09:56,359 --> 01:09:59,070 а сумњам да ме је унајмио 833 01:09:59,237 --> 01:10:01,072 јер није био самоуверен било би довољно. 834 01:10:01,781 --> 01:10:04,826 Ваш адвокат је то знао ако ме је твоја прича убедила, 835 01:10:05,452 --> 01:10:06,870 то би убедило пороту. 836 01:10:07,746 --> 01:10:10,832 Унајмио си некога да ми каже шта рећи на суђењу, Феликсе? 837 01:10:10,999 --> 01:10:13,335 Она је главна особа при припремању сведока. 838 01:10:13,501 --> 01:10:17,172 Пензионисана је пре две недеље, али она ово узима као последњи случај. 839 01:10:17,339 --> 01:10:20,300 и уверавам вас, она не жели да га изгуби. 840 01:10:20,759 --> 01:10:25,263 Једини начин на који можете показати да ниси убио свог љубавника 841 01:10:25,430 --> 01:10:27,557 је да имплицира Томовог Гарида, 842 01:10:27,724 --> 01:10:30,769 а то значи исповедање шта си учинио његовом сину. 843 01:10:34,856 --> 01:10:36,233 Наравно, али то нам не користи 844 01:10:36,399 --> 01:10:39,277 осим ако не утврдимо како он изашао из собе без трага. 845 01:10:39,444 --> 01:10:41,988 И када сам дошао к себи, није било никога. 846 01:10:42,530 --> 01:10:43,823 Упомоћ! 847 01:10:44,324 --> 01:10:45,200 Полиција! 848 01:10:46,493 --> 01:10:50,914 Да ли сте упознати са концепт латералног мишљења? 849 01:10:51,957 --> 01:10:55,460 Састоји се од промене перспектива из које 850 01:10:55,627 --> 01:10:57,337 један анализира догађаје. 851 01:10:57,504 --> 01:11:01,883 На пример: у дрвеној штали који је потпуно празан 852 01:11:02,092 --> 01:11:06,096 нађе се човек обешен средина главног снопа. 853 01:11:06,680 --> 01:11:09,307 Конопац којим се обесио дугачак је 10 стопа 854 01:11:09,474 --> 01:11:12,852 а стопала су му 10 инча изнад пода. 855 01:11:13,561 --> 01:11:16,606 Најближи зид је удаљен 20 стопа. 856 01:11:16,773 --> 01:11:20,026 Не можете се пењати на зидове или доћи до греде, 857 01:11:20,193 --> 01:11:23,321 ипак се човек обесио. 858 01:11:23,989 --> 01:11:25,573 Како је то урадио? 859 01:11:27,701 --> 01:11:30,328 Попео се на блок леда који се топио од врућине. 860 01:11:31,788 --> 01:11:34,374 Ово је наша штала. 861 01:11:36,835 --> 01:11:39,963 Полицијски фото фајл на вашем случају. 862 01:11:44,342 --> 01:11:48,763 Одговор мора бити у природи сопствене приче. 863 01:11:54,227 --> 01:11:55,729 не знам шта очекујеш да видим. 864 01:11:55,895 --> 01:11:57,731 Детаљи, г. Дориа. 865 01:11:58,231 --> 01:12:00,150 Фокусирајте се на детаље. 866 01:12:01,359 --> 01:12:04,446 Увек су били пред нашим очима, 867 01:12:04,612 --> 01:12:08,033 али морате их анализирати из другачије перспективе. 868 01:12:10,618 --> 01:12:14,914 Шта ако је одговор на енигму никада није био у соби, 869 01:12:15,832 --> 01:12:16,875 али напољу? 870 01:12:17,042 --> 01:12:19,085 Сада ради близу Биергеа, у долини, 871 01:12:19,252 --> 01:12:20,295 20 минута од куће. 872 01:12:20,628 --> 01:12:23,298 Бити намамљен у тај хотел тако далеко није случајно. 873 01:12:23,590 --> 01:12:26,092 Томов Гарридо сет замка за тебе. 874 01:12:27,927 --> 01:12:30,597 Могао је да те пошаље сам тај пакет 875 01:12:31,431 --> 01:12:35,060 па би ставио комаде слагалице заједно погрешно 876 01:12:35,435 --> 01:12:38,355 и изазивају сумњу шта се заиста догодило, 877 01:12:38,521 --> 01:12:43,026 јер је то био једини начин пронашао би део који недостаје. 878 01:12:44,736 --> 01:12:45,737 хало? 879 01:12:46,029 --> 01:12:48,198 чекаћу те у хотелу Беллависта. 880 01:12:48,406 --> 01:12:50,033 Није могао знати о мочвари. 881 01:12:50,200 --> 01:12:53,328 Подручје где сте га сахранили пуна је мочварних језера 882 01:12:53,495 --> 01:12:55,288 а мештани то знају. 883 01:12:55,455 --> 01:12:59,417 Томов Гарридо је само морао баци новчић у ваздух 884 01:12:59,793 --> 01:13:02,128 и чекати да уједеш. 885 01:13:05,173 --> 01:13:06,674 И јеси. 886 01:13:07,217 --> 01:13:09,594 - Да ли се то десило? - Открио си се 887 01:13:10,720 --> 01:13:12,180 и одрекао се Лауре. 888 01:14:42,270 --> 01:14:44,772 Ево твог кључа и угодан боравак. 889 01:14:44,939 --> 01:14:46,232 - Хвала пуно. - Хвала. 890 01:14:46,399 --> 01:14:48,109 - Добар дан. - Здраво, добар дан. 891 01:14:48,276 --> 01:14:50,278 Имам резервацију. Собу 715, молим. 892 01:14:50,445 --> 01:14:51,738 Тако је био Томов Гарридо 893 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 успео да уђе у собу не остављајући траг. 894 01:14:55,408 --> 01:14:57,202 Све што је морао да уради 895 01:14:57,368 --> 01:14:59,913 чекао сам тебе и Лауру да се попне у собу. 896 01:15:00,079 --> 01:15:03,500 Одатле је могао послати порука са Лориног телефона... 897 01:15:04,083 --> 01:15:06,252 Управо ми је послао поруку са вашег телефона. 898 01:15:07,212 --> 01:15:09,839 ...да те нокаутира да те држим ван акције, 899 01:15:12,800 --> 01:15:14,594 и изврши савршен злочин. 900 01:15:17,138 --> 01:15:18,556 - Јеси ли чуо то? Да је тако, 901 01:15:18,723 --> 01:15:22,268 Томас Гаридо је само морао припремите сцену да вас кадрира 902 01:15:22,435 --> 01:15:25,980 и нестане излаз његова жена је кренула. 903 01:15:26,689 --> 01:15:28,650 Оставио је новац да ти подметне, 904 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 стави Лаурин мобилни телефон назад у собу... 905 01:15:33,112 --> 01:15:36,616 и побринули се да пронађу ваше отисци на оружју убиства. 906 01:15:49,629 --> 01:15:52,590 хало? Да ли је све у реду? 907 01:15:53,633 --> 01:15:55,718 Нико није изашао. 908 01:16:01,307 --> 01:16:02,308 хало? 909 01:16:35,216 --> 01:16:36,551 - Добро вече. - Добро вече. 910 01:16:36,718 --> 01:16:38,219 Одакле су дошле буке? 911 01:16:38,386 --> 01:16:40,722 Апартман. Број 715. 912 01:17:05,496 --> 01:17:08,666 Склањај се с пута! Склоните се, молим вас! 913 01:17:13,671 --> 01:17:14,672 Полиција! 914 01:17:15,673 --> 01:17:17,050 Отвори врата. 915 01:17:33,483 --> 01:17:34,817 Сви напоље! 916 01:17:34,984 --> 01:17:36,319 Хајде, напоље. 917 01:17:38,363 --> 01:17:39,864 Позовите форензичаре. 918 01:17:40,031 --> 01:17:44,369 - Момци, реците форензици да смо пронашао тело. - Разумео. 919 01:17:54,045 --> 01:17:57,799 Мајка клинца је била зашто одвели су нас у тај хотел. 920 01:17:58,341 --> 01:17:59,634 Све што је морала да уради 921 01:17:59,801 --> 01:18:03,096 је учинила да њен муж нестане да бих изгледао крив. 922 01:18:04,347 --> 01:18:06,683 И полиција никад је није повезао са тобом 923 01:18:06,849 --> 01:18:10,895 јер је Ф�лик избрисао ваше име из случаја његовог сина. 924 01:18:12,355 --> 01:18:13,439 Извините. 925 01:18:17,485 --> 01:18:18,569 Здраво. 926 01:18:20,321 --> 01:18:21,823 Потврђено? 927 01:18:22,990 --> 01:18:24,492 Сто посто? 928 01:18:26,077 --> 01:18:28,162 Добро. У реду, хвала. 929 01:18:28,871 --> 01:18:30,665 Сведок тужиоца? 930 01:18:30,832 --> 01:18:33,918 Још увек немамо његово име, али знамо ко је он. 931 01:18:34,502 --> 01:18:35,920 Возач. 932 01:18:36,754 --> 01:18:38,506 То значи да морамо брзо размишљати. 933 01:18:38,673 --> 01:18:42,427 - То такође значи да сам сјебан. - Не сасвим, ако ме послушаш. 934 01:18:42,844 --> 01:18:46,681 Претпоставимо да нисте били у кабини са својим љубавником тог дана. 935 01:18:47,098 --> 01:18:49,392 Био си у Паризу, како каже твој алиби. 936 01:18:49,809 --> 01:18:52,895 Лаура га је изнајмила, то је само у њено име. 937 01:18:56,315 --> 01:19:01,279 Значи ниси био у несрећи који је убио Данијела Гарида. 938 01:19:01,446 --> 01:19:02,196 хало? 939 01:19:03,364 --> 01:19:06,159 Регистарску таблицу и друго докази су посредни. 940 01:19:06,325 --> 01:19:09,036 Дакле, то је била Лаура ко је спровео план, 941 01:19:09,203 --> 01:19:11,831 лажирајући да дете бежи због проневере. 942 01:19:15,376 --> 01:19:19,630 Морамо да убедимо судију у то ти си био још једна од Лауриних жртава 943 01:19:19,797 --> 01:19:23,259 а ти си завршио у тој хотелској соби јер је од тебе тражила помоћ. 944 01:19:23,509 --> 01:19:26,596 Можда нисте знали ништа о томе Даниел Гарридо до тог тренутка 945 01:19:26,763 --> 01:19:29,932 а отац је неправедно оптужујући вас за његов нестанак. 946 01:19:30,099 --> 01:19:32,268 Хоћеш да ме окренеш у Лаурину жртву? 947 01:19:33,060 --> 01:19:35,062 Једини комад који нам недостаје 948 01:19:35,730 --> 01:19:38,691 је начин да је директно повежете на Данилово тело. 949 01:19:38,858 --> 01:19:39,859 Реци ми једну ствар. 950 01:19:40,026 --> 01:19:41,235 Како ћеш то урадити? 951 01:19:42,278 --> 01:19:45,323 Сакривајући Лаурин предмет у потопљеном аутомобилу. 952 01:19:45,990 --> 01:19:50,828 Морамо да инкриминишемо само њу у Даниловом нестанку. 953 01:19:53,664 --> 01:19:55,333 Ваш једини злочин 954 01:19:55,708 --> 01:19:57,919 ће имати прикрио је невољно. 955 01:20:10,014 --> 01:20:11,682 Где си га потопио? 956 01:20:14,560 --> 01:20:16,896 Обавестићемо полицију локацију тела анонимно. 957 01:20:17,063 --> 01:20:18,481 Нећеш морати ништа да признаш. 958 01:20:18,981 --> 01:20:21,275 Али нема тела, нема злочина, и без злочина, 959 01:20:21,442 --> 01:20:24,320 не можемо да убедимо пороту да је Лаурино убиство 960 01:20:24,487 --> 01:20:25,905 није био злочин из страсти. 961 01:20:26,739 --> 01:20:30,535 Прићи ћемо довољно близу истини да се не опечеш. 962 01:20:31,077 --> 01:20:34,413 Како да се не опечем ако тужилац држи адут? 963 01:20:35,706 --> 01:20:36,833 Здраво. 964 01:20:36,999 --> 01:20:38,960 Возач ће ме сместити на месту несреће. 965 01:20:39,126 --> 01:20:39,877 Треба ли помоћ? 966 01:20:40,044 --> 01:20:41,712 Фликс је тражио него да га неутралише. 967 01:20:41,879 --> 01:20:44,006 Тужилац нема сведока. 968 01:20:45,174 --> 01:20:46,175 Шта је то? 969 01:20:46,342 --> 01:20:48,177 Нико није видео судију. 970 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 Измислио сам и прилагодио у складу са 971 01:20:51,180 --> 01:20:53,558 детаље које сте ми дали. 972 01:20:54,100 --> 01:20:55,476 Шалиш се? 973 01:20:55,643 --> 01:20:58,688 Зашто ми ниси рекао истина од почетка? 974 01:21:02,316 --> 01:21:05,570 Да сазнаш да ли можеш да добијеш Томову Гарридо да нестане из собе. 975 01:21:09,156 --> 01:21:11,200 Увек сам знао био је крив. 976 01:21:14,203 --> 01:21:17,164 И није било тешко сазнати да му жена ради у хотелу. 977 01:21:20,001 --> 01:21:22,211 Зашто сте чекали да ти кажем? 978 01:21:22,378 --> 01:21:26,841 Да будем сигуран да могу да ставим свој живот у вашим рукама, госпођо Гудман. 979 01:21:31,345 --> 01:21:32,638 Где си га потопио? 980 01:21:41,606 --> 01:21:43,733 Било је овде. 981 01:22:06,505 --> 01:22:08,507 Имам још нешто да ти кажем. 982 01:22:22,355 --> 01:22:25,107 Мислили смо да је мртав, кунем се. 983 01:22:31,405 --> 01:22:33,824 Лаура је то однела до сада, није било повратка. 984 01:22:33,991 --> 01:22:37,119 Ако је полиција пронашла дете, обдукција би ме одала. 985 01:22:37,286 --> 01:22:39,372 Морао сам бити сигуран ти би ми помогао да то зауставим. 986 01:22:42,166 --> 01:22:46,295 Моја је дужност да те спасем из затвора, не од онога ко си. 987 01:22:46,462 --> 01:22:48,005 Смеће, г. Дориа. 988 01:22:48,172 --> 01:22:50,299 И прихватићеш оно што ти кажем јер сам ти потребан. 989 01:22:50,466 --> 01:22:53,928 Клинац је био скоро мртав, ја јесам да одлучи у делићу секунде. 990 01:22:55,805 --> 01:22:59,266 Не лажи себе. Ти си убица! 991 01:22:59,433 --> 01:23:01,602 Опет ме тестираш, зар не? 992 01:23:01,769 --> 01:23:03,854 Тако да могу да поднесем напади тужиоца. 993 01:23:04,021 --> 01:23:06,023 Оно што си рекао мења све. 994 01:23:06,190 --> 01:23:08,109 Сада си у мојим рукама. 995 01:23:08,776 --> 01:23:12,363 Рекао си ми довољно. Ако ово кажем судији, 996 01:23:12,530 --> 01:23:13,739 ти си уништен. 997 01:23:13,906 --> 01:23:15,324 Али то не можете! 998 01:23:17,118 --> 01:23:18,661 Чујеш ли ме? Не можеш. 999 01:23:18,828 --> 01:23:23,207 То је оно што тужилац тражиће, твој очај. 1000 01:23:23,416 --> 01:23:26,127 И види како је лако Извукла сам то из тебе. 1001 01:23:26,293 --> 01:23:28,379 Хоћеш да ме увредиш? Само напред. 1002 01:23:28,629 --> 01:23:30,464 Тужилац ће бити тражећи и то, 1003 01:23:30,631 --> 01:23:33,342 да изведем охолу будалу имате унутра. 1004 01:23:33,509 --> 01:23:34,552 Доста је било! 1005 01:23:37,596 --> 01:23:39,265 Зар ниси овде да ме браниш? 1006 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 Онда ме брани. 1007 01:24:03,247 --> 01:24:06,459 Нећу дозволити да мој рекорд буде покварен мог последњег дана. 1008 01:24:09,170 --> 01:24:12,173 од сада, урадићемо ствари на мој начин. 1009 01:24:12,673 --> 01:24:15,843 За то морам бити сигуран да нема више лабавих крајева. 1010 01:24:16,010 --> 01:24:17,636 - Нема их. - Не постоје? 1011 01:24:17,803 --> 01:24:19,889 Али мислим да ме још увек користиш. 1012 01:24:20,056 --> 01:24:23,684 Тестирање ваше лажне верзије чињеница о мени, као да сам марионета. 1013 01:24:23,851 --> 01:24:25,144 Који део не одговара? 1014 01:24:25,311 --> 01:24:27,938 Истина, све је могло да се деси како си рекао. 1015 01:24:28,105 --> 01:24:30,816 Али шта ако то ниси био ти 1016 01:24:30,983 --> 01:24:34,236 који је прекршио обећање не да се поново сретнемо, али Лаура? 1017 01:24:34,403 --> 01:24:37,281 Како сте направили полицију мислите да је Даниел Гарридо побегао? 1018 01:24:37,448 --> 01:24:39,158 Видимо се за 4 сата у бару 1019 01:24:39,325 --> 01:24:40,743 - испред депоније. - У реду. 1020 01:24:40,910 --> 01:24:43,037 - Немој да касниш. - Добро, да, бићу тамо. 1021 01:24:43,204 --> 01:24:46,248 ...преусмеравање малих количина од својих купаца 1022 01:24:46,415 --> 01:24:47,833 непосредно пре нестанка. 1023 01:24:49,460 --> 01:24:52,379 Могао си добити и дечије ствари. 1024 01:24:53,047 --> 01:24:54,882 Адријн, шта је све ово? 1025 01:24:55,257 --> 01:24:56,842 Дечији новчаник. 1026 01:24:57,560 --> 01:24:59,887 Добио сам га пре него што сам га ставио у пртљажнику. 1027 01:25:01,541 --> 01:25:05,017 - Ставите цену на то. - Увек си имао средства и контакте 1028 01:25:05,184 --> 01:25:07,186 да промени ток догађаја 1029 01:25:07,353 --> 01:25:08,771 не остављајући траг. 1030 01:25:08,938 --> 01:25:09,772 Ја ћу се побринути за то. 1031 01:25:10,731 --> 01:25:11,982 То није истина. 1032 01:25:12,817 --> 01:25:14,902 - Не можеш то доказати. - Нити ти супротно. 1033 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Погледајмо то уназад. 1034 01:25:18,497 --> 01:25:19,575 Здраво. 1035 01:25:19,610 --> 01:25:20,991 Зар се комади не би уклапали 1036 01:25:21,158 --> 01:25:24,453 да сте ви преузели иницијативу у свему овоме? 1037 01:25:24,620 --> 01:25:26,288 - Шта то радиш? - Зовем полицију. 1038 01:25:26,455 --> 01:25:29,542 Слушај, није наша грешка, то је био проклети јелен. 1039 01:25:29,708 --> 01:25:31,043 Јеси ли луд? 1040 01:25:32,503 --> 01:25:34,505 - Шта ако је видео нешто? - Није. 1041 01:25:34,672 --> 01:25:35,840 Морамо га се отарасити. 1042 01:25:39,343 --> 01:25:40,427 Шта ако је Лаура била та? 1043 01:25:40,594 --> 01:25:43,848 доведен у очајну ситуацију немогуће контролисати? 1044 01:25:46,851 --> 01:25:48,811 Према овом медицинском извештају, 1045 01:25:48,978 --> 01:25:52,022 ваш љубавник је имао акутну напади анксиозности 1046 01:25:52,189 --> 01:25:55,359 након њеног повратка из Ваше наводно путовање у Париз. 1047 01:25:56,026 --> 01:25:58,779 Чак и неко као бездушан како се она може сломити. 1048 01:25:58,946 --> 01:26:02,032 Управо то не одговара за мене, г. Дориа. 1049 01:26:02,491 --> 01:26:04,660 Да је она све то покренула, 1050 01:26:04,827 --> 01:26:07,079 би то подржао спасио би тог клинца. 1051 01:26:07,246 --> 01:26:08,831 Али ти си га удавио. 1052 01:26:13,294 --> 01:26:14,962 МОГУЋИ НЕХВОЉНИ НЕСТАНАК 1053 01:26:17,882 --> 01:26:21,051 И кривица за то је пала на њу, 1054 01:26:23,804 --> 01:26:26,140 полако је вукући доле. 1055 01:26:33,230 --> 01:26:37,234 Где је управо Адријн Дорија добио Европску награду 1056 01:26:37,401 --> 01:26:38,777 за Бизнисмена године. 1057 01:26:38,944 --> 01:26:42,948 Док није видела да постоји само један начин да поврати своје достојанство. 1058 01:26:48,787 --> 01:26:51,957 Није могла дати те сиромахе вратили су родитељи свог сина... 1059 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 - Мој сапутник је био тамо. - ... али нешто што је могла да уради 1060 01:26:58,130 --> 01:27:00,216 био им рећи истину. 1061 01:27:03,886 --> 01:27:04,845 Даниел. 1062 01:27:05,804 --> 01:27:09,600 Зато је договорила да се састане са њима хотел у коме је мајка радила. 1063 01:27:09,767 --> 01:27:13,103 Место ван пута да спроведе свој план. 1064 01:27:14,063 --> 01:27:17,149 Отишла је у Биерге сама и прешао долину. 1065 01:27:19,109 --> 01:27:21,528 Када је стигла до станице поред хотела, 1066 01:27:22,571 --> 01:27:26,575 позвала те са јавног телефона да не бисте ништа посумњали. 1067 01:27:29,370 --> 01:27:30,788 Неко зна нешто. 1068 01:27:31,080 --> 01:27:33,999 Натерала те је да верујеш возач је видео нешто... 1069 01:27:34,166 --> 01:27:35,960 Зашто се онда јављати на телефон? 1070 01:27:36,126 --> 01:27:38,796 ...и нашао је и уцењивао их. 1071 01:27:39,838 --> 01:27:43,467 То је био њен начин компензације те јадне људе за њихов губитак. 1072 01:27:44,593 --> 01:27:48,013 Није имала храбрости да то призна празних руку. 1073 01:27:49,348 --> 01:27:52,685 Једном у хотелској соби, само је морала да сачека 1074 01:27:53,227 --> 01:27:55,938 и стави други део њеног плана у покрету. 1075 01:27:56,188 --> 01:27:57,731 Она је програмирала поруку у њен телефон 1076 01:27:57,898 --> 01:28:00,567 као заштитну меру. 1077 01:28:02,361 --> 01:28:05,406 Лаура је знала да хоћеш одбити да призна, 1078 01:28:05,572 --> 01:28:07,783 јер ти је само стало о једној ствари: 1079 01:28:07,950 --> 01:28:09,618 себе. 1080 01:28:14,623 --> 01:28:18,502 Побринуо си се да те нико не види у соби где је Лаура чекала. 1081 01:28:26,510 --> 01:28:29,430 Али Лаура је већ прешла тачка без повратка. 1082 01:28:30,597 --> 01:28:34,518 И када ти је рекла свој план, изгубио си главу. 1083 01:28:42,359 --> 01:28:44,486 Кад си је добио програмирана порука, 1084 01:28:44,653 --> 01:28:48,615 схватили сте да бисте упао у њену замку. 1085 01:28:57,166 --> 01:28:59,626 И резервација је на ваше име. 1086 01:29:01,628 --> 01:29:03,088 Ми ћемо дати њима новац. 1087 01:29:04,548 --> 01:29:06,508 Рећи ћемо им где си сахранио њиховог сина 1088 01:29:06,675 --> 01:29:10,179 а ми ћемо предамо се, Адри�н. 1089 01:29:12,473 --> 01:29:14,141 Нема повратка. 1090 01:29:36,455 --> 01:29:37,790 Нисам је убио 1091 01:29:37,956 --> 01:29:41,877 и никада нећу сведочити пред поротом. Никада. 1092 01:29:42,044 --> 01:29:46,548 Убио си је и био си заробљен у соби из које ниси могао побећи. 1093 01:29:48,926 --> 01:29:51,845 хало? Да ли је све у реду? 1094 01:30:02,773 --> 01:30:05,401 Мислио си на поруку може да вам буде од користи 1095 01:30:06,527 --> 01:30:10,531 а ви сте тражили елементе да подржим твоју дивљу теорију. 1096 01:30:17,663 --> 01:30:18,872 Полиција! 1097 01:30:21,417 --> 01:30:22,167 јеси ли добро? 1098 01:30:25,879 --> 01:30:27,131 Полиција! 1099 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 У реду. Хоћеш да играш? 1100 01:30:33,345 --> 01:30:34,346 Хајде да се играмо. 1101 01:30:35,681 --> 01:30:38,308 Зашто није Том'с Гарридо или је његова жена проговорила? 1102 01:30:38,475 --> 01:30:41,562 Ако је Лаура хтела да им каже истина, зашто не зовеш полицију? 1103 01:30:41,812 --> 01:30:43,605 Они знају да никад нећеш инкриминисати себе 1104 01:30:43,772 --> 01:30:46,817 ископавањем тела њиховог сина, 1105 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 и без тела тешко је доказати злочин. 1106 01:30:50,404 --> 01:30:51,905 И они такође знају 1107 01:30:52,072 --> 01:30:55,659 урадио би било шта да се извучем, 1108 01:30:55,826 --> 01:30:59,413 чак и кадрирајући их за смрт твог љубавника. 1109 01:31:00,539 --> 01:31:01,874 пођи са мном. 1110 01:31:13,969 --> 01:31:16,972 Други прозор са десне стране другог последњег спрата. 1111 01:31:18,474 --> 01:31:21,477 Погледајте добро, господине Дориан. 1112 01:31:26,940 --> 01:31:30,277 Томов Гаридо је престао да верује полиција давно, 1113 01:31:30,444 --> 01:31:33,197 и од тада он те је посматрао 1114 01:31:33,363 --> 01:31:35,991 да би се правда у своје руке. 1115 01:31:46,752 --> 01:31:48,712 Претпостављате ствари које не можете знати. 1116 01:31:48,879 --> 01:31:51,548 - Знам више о њему него што мислите. - Зашто? 1117 01:31:51,715 --> 01:31:53,550 Ти си паметан. Реши то. 1118 01:31:53,717 --> 01:31:55,260 Желим одговор. 1119 01:31:56,595 --> 01:31:59,097 Када су Том и његова жена стигао до хотела 1120 01:31:59,264 --> 01:32:01,099 и сазнао за Лаурина смрт, 1121 01:32:01,266 --> 01:32:03,685 разумели шта догодило. 1122 01:32:03,936 --> 01:32:06,230 Вероватно су проучавали своје шансе 1123 01:32:06,396 --> 01:32:07,856 и оклевао шта да ради, 1124 01:32:08,023 --> 01:32:10,192 али без вере у правду, шта им је остало? 1125 01:32:10,359 --> 01:32:12,861 Гледајте њиховог непријатеља и чекајте. 1126 01:32:13,362 --> 01:32:15,030 Све што су могли да ураде гледао те. 1127 01:32:23,080 --> 01:32:26,333 Томов Гаридо је постао твоја сенка. 1128 01:32:31,797 --> 01:32:34,216 Нашао је слободну собу наспрам ваше зграде 1129 01:32:34,383 --> 01:32:36,677 и преузео је анонимно. 1130 01:32:37,427 --> 01:32:40,514 Од тада те има 1131 01:32:40,681 --> 01:32:43,267 и било ко у вашој близини у његовим нишанима. 1132 01:32:43,433 --> 01:32:46,228 Сваки састанак, сваки разговор, 1133 01:32:46,395 --> 01:32:48,355 сваки ваш покрет направљен да се ослободи, 1134 01:32:48,522 --> 01:32:51,608 Томов Гаридо је био тамо да сведочим. 1135 01:32:52,025 --> 01:32:54,361 И наравно да је дошао до мене. 1136 01:33:01,535 --> 01:33:04,246 Ко је био и шта је био он ради испред моје канцеларије? 1137 01:33:08,917 --> 01:33:11,837 Схватио сам да јесте пратећи Фликса, 1138 01:33:12,546 --> 01:33:16,091 па сам га гледао. 1139 01:33:18,760 --> 01:33:21,680 Отац клинца те је довео мени, не обрнуто. 1140 01:33:22,306 --> 01:33:25,851 Дао ти је конац да повучеш да стигне до Данијела Гарида. 1141 01:33:34,443 --> 01:33:37,821 Ова фотографија доказује да је све могло догодило како сам рекао. 1142 01:33:37,988 --> 01:33:40,949 Још увек не слушаш или обраћајући пажњу на детаље. 1143 01:33:41,116 --> 01:33:42,743 Дететова мајка био у соби. 1144 01:33:42,909 --> 01:33:45,287 Била је слободна тог дана. 1145 01:33:45,454 --> 01:33:47,581 Отишла је тамо са њом мужа да упозна Лауру. 1146 01:33:47,748 --> 01:33:49,708 Ова фотографија доказује да... 1147 01:33:49,875 --> 01:33:52,085 Ова фотографија је лажна. 1148 01:33:53,587 --> 01:33:55,756 То је изманипулисано, то је намештаљка. 1149 01:33:58,800 --> 01:34:00,719 Погледај у огледало. 1150 01:34:07,476 --> 01:34:09,519 сад ми реци: 1151 01:34:09,686 --> 01:34:13,690 Хоћеш моју помоћ? Да вам судија верује? 1152 01:34:13,857 --> 01:34:16,735 Онда признај да си убио Лауру. 1153 01:34:16,902 --> 01:34:18,111 Убио сам је. 1154 01:34:35,504 --> 01:34:38,465 Адри�н, јеси ли ту? Телефон ти је искључен. 1155 01:34:38,632 --> 01:34:40,509 Позови ме кад будеш могао. 1156 01:34:41,218 --> 01:34:43,804 Чудо којем смо се надали се догодило. 1157 01:34:47,891 --> 01:34:51,019 Ево, ово је ваша боардинг карта. 1158 01:34:51,186 --> 01:34:52,604 Сеат Б52. 1159 01:34:56,316 --> 01:34:58,652 разговарај са њим, звучи важно. 1160 01:34:59,903 --> 01:35:02,823 10 минута паузе и почећемо испочетка. 1161 01:35:03,657 --> 01:35:05,701 Знам стратегију за вашу одбрану. 1162 01:35:06,076 --> 01:35:07,577 Не брини. 1163 01:35:08,620 --> 01:35:10,580 Излазим на разбистри ми главу. 1164 01:35:10,747 --> 01:35:12,416 - Имате ли кафу? - Да. 1165 01:35:13,208 --> 01:35:16,044 Требаће нам. Биће то дуга ноћ. 1166 01:35:16,378 --> 01:35:17,462 У реду. 1167 01:35:26,555 --> 01:35:27,556 Госпођо Гоодман. 1168 01:35:36,356 --> 01:35:37,399 Хвала. 1169 01:36:05,385 --> 01:36:07,095 - Ф�лик. - Звао сам те. 1170 01:36:07,262 --> 01:36:08,972 Телефон ми се угасио. шта је то? 1171 01:36:09,139 --> 01:36:10,307 Нашао сам га. 1172 01:36:10,599 --> 01:36:12,851 Никад ниси био на том путу. 1173 01:36:14,102 --> 01:36:15,645 Можемо ли му веровати? 1174 01:36:20,734 --> 01:36:21,985 Потпуно. 1175 01:36:23,945 --> 01:36:25,655 То је савршено. 1176 01:36:27,407 --> 01:36:29,075 Како је са Вирџинијом Гудман? 1177 01:36:29,534 --> 01:36:31,411 Морао сам да јој кажем све. 1178 01:36:32,037 --> 01:36:34,372 - Све? - Све. 1179 01:36:34,790 --> 01:36:36,249 Како се осећаш? 1180 01:36:37,542 --> 01:36:39,836 У праву си, веома је добра. 1181 01:36:41,797 --> 01:36:43,548 Можемо јој веровати. 1182 01:36:45,842 --> 01:36:49,429 Каква је то била прича тужиоца? Бука авиона те је удавила. 1183 01:36:50,055 --> 01:36:51,723 Ништа, не брини. 1184 01:36:53,767 --> 01:36:55,227 Шта је то било? 1185 01:36:55,393 --> 01:36:56,478 ста се десава? 1186 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 Ф�лик, да ли ме чујеш? 1187 01:37:06,738 --> 01:37:09,908 - Јесте ли ту? - Назваћу те касније. 1188 01:37:11,660 --> 01:37:12,994 срање... 1189 01:37:27,634 --> 01:37:29,135 Нико није видео судију. 1190 01:37:29,302 --> 01:37:30,762 КУКАВИЦА, УБИЦА, ВАРОВАЦ 1191 01:37:30,929 --> 01:37:33,056 Тужилац нема сведока. 1192 01:37:33,390 --> 01:37:35,684 Измислио сам и прилагодио у складу са 1193 01:37:35,851 --> 01:37:37,769 детаље које сте ми дали. 1194 01:37:37,978 --> 01:37:41,231 - Ова фотографија показује... - Ова фотографија је лажна. 1195 01:37:41,398 --> 01:37:42,774 То је изманипулисано. 1196 01:37:43,692 --> 01:37:45,318 Претпостављаш ствари не можете знати. 1197 01:37:45,485 --> 01:37:48,363 - Знам више о њему него што мислите. - Зашто? 1198 01:37:48,530 --> 01:37:50,615 Ти си паметан. Реши то. 1199 01:37:50,866 --> 01:37:53,243 Моја жена и ја знамо наш син је мртав. 1200 01:37:53,410 --> 01:37:54,619 Само желимо да га пронађемо, 1201 01:37:54,786 --> 01:37:56,454 сахрани га и пусти него почивај у миру. 1202 01:37:56,621 --> 01:37:59,165 Али без вере у правду, шта им је остало? 1203 01:37:59,332 --> 01:38:01,293 Гледајте њиховог непријатеља и чекајте. 1204 01:38:01,793 --> 01:38:04,754 Тако смо се упознали, у позоришној групи. 1205 01:38:06,089 --> 01:38:09,634 Рекао си ми довољно. Ако ово кажем судији, 1206 01:38:09,801 --> 01:38:11,678 ти си уништен. 1207 01:38:11,845 --> 01:38:12,804 Сада си у мојим рукама. 1208 01:38:13,638 --> 01:38:16,224 Адри�н, јеси ли ту? Телефон ти је искључен. 1209 01:38:19,311 --> 01:38:20,729 Све под контролом. 1210 01:38:24,983 --> 01:38:27,235 И Гарридос сумња да ти и твој љубавник. 1211 01:38:27,402 --> 01:38:28,445 Да ли су кривци. 1212 01:38:28,778 --> 01:38:29,988 она је мртва, 1213 01:38:30,155 --> 01:38:32,532 па све што је остало... си ти. 1214 01:38:38,747 --> 01:38:39,831 Где си га сахранио? 1215 01:39:03,980 --> 01:39:06,691 Неће бити спаса без патње, 1216 01:39:07,150 --> 01:39:09,152 а ти ниси паметнији од мене. 1217 01:39:25,377 --> 01:39:28,171 СОЊА И АЛЕКС МАЈКА И КЋЕРКА 1218 01:41:13,777 --> 01:41:15,111 Полиција. Могу ли вам помоћи? 1219 01:41:15,278 --> 01:41:16,404 Г. Дориа? 1220 01:41:16,571 --> 01:41:17,822 Моје име је Том'с Гарридо. 1221 01:41:17,989 --> 01:41:19,699 Ја сам Виргиниа Гоодман. 1222 01:41:20,033 --> 01:41:22,035 Ја сам отац Даниел Гарридо. 1223 01:41:24,287 --> 01:41:27,123 Желим да ти кажем истину о томе шта се десило мом сину.